1
00:01:49,480 --> 00:01:51,608
Siellä on 23. merkki, sir.

2
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
Kaksikymmentäkolme mailia
tunnissa ja 14 minuutissa.

3
00:01:54,480 --> 00:01:55,992
Hyvät herrat, se on liikuttavaa.

4
00:01:56,017 --> 00:01:58,634
Insinöörimme on
yrittää tehdä ennätystä.

5
00:01:58,800 --> 00:02:02,122
Epäilen pystymmekö ylläpitämään
tämä nopeus normaalissa aikataulussamme.

6
00:02:02,280 --> 00:02:05,284
Miksi ei? Jos tämä juna pystyy siihen,
loput voivat.

7
00:02:05,440 --> 00:02:08,808
Eversti Dodgen uuden kaupungin tarjoaminen
kannattaa ylinopeutta päästä.

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,486
Odotat sinä.
Juuri nyt se on linjan loppu,

9
00:02:11,640 --> 00:02:14,530
mutta parin vuoden päästä
se tuo lisää bisnestä

10
00:02:14,680 --> 00:02:16,343
kuin mikään kaupunki
Chicagon länsipuolella.

11
00:02:16,368 --> 00:02:17,708
Toivottavasti olet oikeassa.

12
00:02:17,840 --> 00:02:20,366
Olet pysynyt tuossa väitteessä
viiden vuoden ajan.

13
00:02:20,520 --> 00:02:24,286
Miksi en? Olen kasvattanut sen kaupungin
kahdesta sikakarsista ja puhveli Wallerista.

14
00:02:25,880 --> 00:02:27,405
Kuinka suuri se nyt on, eversti?

15
00:02:28,040 --> 00:02:33,251
No, viime väestönlaskennassa, herrat,
heillä oli kolme puhvelimuuria.

16
00:02:35,680 --> 00:02:38,206
Katso. Sinne menee postivaunu
Wichitasta.

17
00:02:38,360 --> 00:02:40,442
Kuljetamme postia
tästä lähtien.

18
00:02:44,000 --> 00:02:47,447
Kuuntele hirveän haukkuvaa teekannua.
Hän on jo tuulessa.

19
00:02:47,640 --> 00:02:50,020
Jove, me juostaan
hänet maahan.

20
00:02:50,045 --> 00:02:52,067
Parempi vedä ruoskasi hänelle.

21
00:02:57,720 --> 00:03:00,041
- Willie.
- Kyllä, herra, pomo?

22
00:03:00,240 --> 00:03:04,245
Kerro se insinöörillemme
postivaunu voittaa meidät, hän on potkut.

23
00:03:04,400 --> 00:03:06,721
Kyllä, sir. Ja jos tämä juna
mennä nopeammin

24
00:03:06,880 --> 00:03:10,726
Nousen pois ja kävelen, koska minä
älä pidä tästä Herran himosta.

25
00:03:36,080 --> 00:03:38,447
Hän tekee hyvän esityksen.
Tiedät sen.

26
00:03:38,600 --> 00:03:41,251
- Haemme hänet.
- Meidän on parempi nostaa vauhtia.

27
00:04:21,720 --> 00:04:25,441
- Siinä hän menee.
- Meillä on hänet.

28
00:04:26,240 --> 00:04:29,403
Hyvästi. Nähdään kaupungissa.

29
00:04:29,840 --> 00:04:34,164
Hyvät herrat, se on symboli
Amerikan tulevaisuudesta. Edistyminen.

30
00:04:34,320 --> 00:04:38,211
Rautamiehet ja rautahevoset.
Et voi voittaa heitä.

31
00:04:50,800 --> 00:04:55,567
♪ ♪

32
00:04:58,680 --> 00:05:01,411
Onnenpaholaisia. Ei mitään tekemistä
vaan syö ja nuku.

33
00:05:01,560 --> 00:05:05,360
Oikein. Ainoa ero teidän välillänne
ja ne ovat sarvia.

34
00:05:05,520 --> 00:05:07,409
Voi hiljaa.

35
00:05:07,560 --> 00:05:10,245
Sano, Wade.
Leikkaamme niistä pari pois.

36
00:05:10,400 --> 00:05:12,767
Ei. Olemme tappaneet viimeisen puhvelimme, pojat.

37
00:05:12,920 --> 00:05:15,651
Rautatiet valmistuivat,
ja niin on myös sopimuksemme.

38
00:05:15,800 --> 00:05:20,203
Lisäksi meillä on pieni tapaaminen
pitää, tiedätkö? Tule.

39
00:05:20,360 --> 00:05:26,720
♪ ♪

40
00:05:49,960 --> 00:05:52,327
Täältä tulee meidän ateriakorttimme
kuuden kuukauden ajan.

41
00:05:52,480 --> 00:05:55,848
Tältä höyrykone näyttää,
pyörillä oleva kahvipannu.

42
00:05:56,040 --> 00:05:58,441
Osoitetaan kunnioituksemme everstiä kohtaan.

43
00:06:16,240 --> 00:06:19,050
- Hei, eversti. Miten voit?
- Hyvä on, poika. Hyvä.

44
00:06:19,200 --> 00:06:22,170
- Nähdään pian.
- Olemme paikalla.

45
00:06:29,240 --> 00:06:31,322
Dodge, tunnet kaikki
Kansasissa.

46
00:06:31,480 --> 00:06:35,690
He ovat työskennelleet meille ja metsästäneet
puhveli ruokkimaan rakennusjoukkoamme.

47
00:06:35,840 --> 00:06:38,810
Nuori irlantilainen on Wade Hatton.
Tapasi hänet sodan aikana.

48
00:06:39,000 --> 00:06:41,651
Hän taisteli kapinallisten puolesta
Jeb Stuartin ratsuväessä.

49
00:06:41,800 --> 00:06:44,565
Ollut kaikkialla, tehnyt kaiken.
Eräänlainen roveri.

50
00:06:44,720 --> 00:06:47,690
Se vaatii kaikenlaisia miehiä
rakentaa rautatie, vai mitä?

51
00:06:47,880 --> 00:06:50,690
Ei, sir. Vain pari meistä irlantilaisia.

52
00:06:55,200 --> 00:06:59,250
- Miehet, alamme liikkua.
- Varo niitä piiloja, ne eivät luista.

53
00:06:59,400 --> 00:07:00,983
<i>Alamme liikkua.</i>

54
00:07:01,008 --> 00:07:02,906
<i>Te kuljettajat
pysy lähellä toisiaan.</i>

55
00:07:07,000 --> 00:07:12,564
- Valmis aloittamaan, kun sanot.
- Selvä. Mennään nopeasti.

56
00:07:30,080 --> 00:07:32,606
Vau!

57
00:07:37,640 --> 00:07:39,495
Kumpi niistä
oletko Jeff Surrett?

58
00:07:39,520 --> 00:07:40,588
Olen. Miksi?

59
00:07:40,720 --> 00:07:43,963
Olen John Barlow, komissaari
Intian asioiden johtaja Kansasista.

60
00:07:44,120 --> 00:07:47,010
- Olet pidätettynä. Te kaikki kolme.
- Mitä varten?

61
00:07:47,160 --> 00:07:49,447
Puhvelien laittomasta tappamisesta.

62
00:07:49,600 --> 00:07:52,888
Meillä on nuo puhvelit vapaalla maalla,
aivan samoin kuin hän teki.

63
00:07:53,040 --> 00:07:55,884
Hänellä on lupa toimittaa lihaa
rautatiemiehille.

64
00:07:56,040 --> 00:07:58,725
Onko sinulla sellaista lupaa?

65
00:07:59,800 --> 00:08:02,326
- Onko tämä sinun yrityksesi?
- Tein siitä oman asiani.

66
00:08:02,480 --> 00:08:06,121
Kun sain tietää, että olet
ampui puhvelia Intian alueella

67
00:08:06,280 --> 00:08:08,442
ja anna lihan mätää auringossa.

68
00:08:08,600 --> 00:08:11,444
Kun intiaanit protestoivat,
ammuit heidät kylmäverisesti.

69
00:08:11,600 --> 00:08:14,843
– Tätä on jatkunut koko talven.
- Otatko nyt kiinni?

70
00:08:15,000 --> 00:08:18,925
Emme halunneet saada kiinni. Juuri laskettu
tappamiesi eläinten lukumäärä.

71
00:08:19,080 --> 00:08:22,402
Olisit saanut heidät pysäyttämään meidät
kauan ennen tätä, jos olisit tiennyt.

72
00:08:22,600 --> 00:08:26,730
Miksi? Tuntui paremmalta idealta antaa sinulle
ja ystäväsi tekevät päätäsi irti,

73
00:08:26,880 --> 00:08:29,963
näiden vuotien pakkaamiseen ja kuivaamiseen
kunnes he saivat sinut kiinni.

74
00:08:30,120 --> 00:08:32,487
Ai, siksi odotit
niin kauan, vai mitä?

75
00:08:32,640 --> 00:08:36,008
Intiaanit voivat yhtä hyvin saada
nahkat myyntikunnossa.

76
00:08:36,200 --> 00:08:37,850
Hyvä on, Hatton.

77
00:08:38,000 --> 00:08:40,970
Mutta toivottavasti pysyt Kansasissa
pitkään aikaan.

78
00:08:41,160 --> 00:08:44,403
Keräämme jokaisesta
noista vuodista kokonaisuudessaan.

79
00:08:44,560 --> 00:08:47,245
Oikein. Jos olet joskus matkallamme,
katso meidät.

80
00:08:49,120 --> 00:08:50,281
Selvä, pojat.

81
00:08:50,440 --> 00:08:55,367
♪ ♪

82
00:09:37,840 --> 00:09:39,649
- Kiitos, Tex.
- Onnittelut.

83
00:09:39,800 --> 00:09:43,202
Kiitos. Olet ollut suureksi avuksi
tämän rautatien rakentamisessa.

84
00:09:43,360 --> 00:09:45,886
Varsinainen työ alkaa.
Meidän on saatava se kannattavaksi.

85
00:09:46,040 --> 00:09:47,371
- Se on sinusta kiinni.
- Ei.

86
00:09:47,560 --> 00:09:50,484
Minulla on muuta työtä tehtävänä.
Katsomme kauemmaksi länteen.

87
00:09:50,640 --> 00:09:54,770
Haluan sinun ottavan vastuun täällä,
auttaa rakentamaan tätä kaupunkia.

88
00:09:54,920 --> 00:09:56,941
Ei kiitos. Olemme
matkalla takaisin

89
00:09:56,966 --> 00:09:59,313
Texas, aja karjaa
tavata rautatie.

90
00:09:59,440 --> 00:10:03,570
Sitä paitsi, jos jatkamme roikkumista täällä,
nämä kaksi sivistyvät.

91
00:10:03,720 --> 00:10:07,441
Meidän on parempi lähteä ulos ennen kuin hän aloittaa
syö veitsellä ja haarukalla.

92
00:10:07,600 --> 00:10:08,965
Joka tapauksessa veitsi.

93
00:10:09,120 --> 00:10:13,205
Et voinut pitää Wadea täällä. Hän on
liikuttavin mies, jonka olet koskaan nähnyt.

94
00:10:13,360 --> 00:10:16,095
Hän oli englanniksi
armeija Intiassa siis

95
00:10:16,120 --> 00:10:18,788
sekoittui joihinkin
vallankumous Kuubassa.

96
00:10:18,920 --> 00:10:23,323
Sitten hän alkoi lyödä karjaa
Texasissa, ennen kuin hän ilmoittautui sotaan.

97
00:10:23,480 --> 00:10:25,707
Joten hän on joko
suurin matkustaja, joka

98
00:10:25,732 --> 00:10:28,066
koskaan elänyt tai muuten hän
on suurin valehtelija.

99
00:10:30,760 --> 00:10:33,445
Se tuottaa minulle suurta iloa
esitellä sinulle

100
00:10:33,600 --> 00:10:36,444
mies, joka teki
tämä edistys on mahdollista:

101
00:10:36,600 --> 00:10:38,728
Eversti Dodge.

102
00:10:42,720 --> 00:10:44,404
Hyvät naiset ja herrat,

103
00:10:44,560 --> 00:10:47,564
tänään suuri historian luku
on kirjoitettu

104
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
ja olemme oikeutettua ylpeyttä

105
00:10:50,640 --> 00:10:56,044
tuomalla tämän rautatien
terminaali, joka sijaitsee maan länsimpänä.

106
00:10:56,200 --> 00:11:00,125
Jonain päivänä ja uskon sen olevan
lähitulevaisuudessa,

107
00:11:00,280 --> 00:11:04,842
tästä syntyy hieno kaupunki
paikka, jossa nyt seisomme.

108
00:11:05,240 --> 00:11:09,325
Kaupunki, joka edustaa
kaikki mitä länsi tarkoittaa:

109
00:11:09,520 --> 00:11:13,161
Rehellisyys, rohkeus, moraali
ja kulttuuria.

110
00:11:13,640 --> 00:11:16,450
Kaikille jaloille
sivilisaation hyveitä

111
00:11:16,600 --> 00:11:22,243
Näen suuren kotien metropolin,
kirkot, koulut.

112
00:11:22,400 --> 00:11:27,804
Hieno, kunnollinen kaupunki, josta tulee
preerian kukka.

113
00:11:31,840 --> 00:11:34,889
Kaupunki, jonka nimi...

114
00:11:36,000 --> 00:11:38,810
- Kenen nimi...
- Kyllä, eversti.

115
00:11:38,960 --> 00:11:42,282
Mihin haluat kutsua
onko tässä täydellinen metropoli?

116
00:11:44,400 --> 00:11:46,084
Millä nimellä sitä kutsutaan?

117
00:11:46,240 --> 00:11:49,403
Kutsu sitä sen miehen mukaan, joka sen teki
mahdollista. Dodge City.

118
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
Se on oikein. Dodge City se on.

119
00:13:15,720 --> 00:13:18,485
Hei, ole varma ja anna
niillä karjalla on paljon suolaa.

120
00:13:19,120 --> 00:13:21,805
Mitä enemmän vettä, sitä enemmän painoa.

121
00:13:27,440 --> 00:13:29,522
Nauta on varmasti bisnestä.

122
00:13:29,680 --> 00:13:32,968
He tulevat Dodge Cityyn
kaikkialta maailmasta, eikö niin?

123
00:13:33,160 --> 00:13:35,367
Melkein, poika. Pidä hevostani.

124
00:13:44,240 --> 00:13:47,608
Odota. Et voi lähettää niitä karjaa.
Missä rahani ovat?

125
00:13:47,800 --> 00:13:49,564
Saat sen. Lopeta murehtiminen.

126
00:13:49,760 --> 00:13:54,243
Sinulla ei ole oikeutta lähettää niitä karjaa
kunnes minulle maksetaan, 15 000 dollaria käteisellä.

127
00:13:54,400 --> 00:13:55,845
Sovimme.

128
00:13:56,000 --> 00:13:59,004
En voi juosta pankkiin
aina kun juna lähtee kaupungista.

129
00:13:59,160 --> 00:14:01,845
On muitakin karjanvälittäjiä
se luottaa minuun.

130
00:14:02,000 --> 00:14:03,525
Ehkä heillä oli tapana, Surrett.

131
00:14:03,680 --> 00:14:07,366
Mutta ei tapahtuneen jälkeen
Sam Chapinille ja Kit Sproullille.

132
00:14:07,680 --> 00:14:10,365
He myös luottivat sinuun, eikö niin?
Mutta en minä.

133
00:14:10,520 --> 00:14:13,000
Tulen luoksesi tänä iltana
kerätä.

134
00:14:13,200 --> 00:14:16,283
Anna rahat odottaa,
tai minä lyön sinulle määräyksen.

135
00:14:23,480 --> 00:14:26,450
Sinun täytyy saada mikä on sinun
kun ollaan tekemisissä tällaisten miesten kanssa.

136
00:14:26,560 --> 00:14:30,963
- Ne eivät ole hyviä.
- Toki, Pop, mutta me selviämme niistä.

137
00:14:39,240 --> 00:14:41,447
Pidä hevostani.
En ole kuin hetken.

138
00:14:41,600 --> 00:14:44,843
Ota aikaa, Pop,
mutta ota kaikki, mitä meille tulee.

139
00:14:45,000 --> 00:14:47,002
Tule, pojat, tämä on paikka.

140
00:15:18,320 --> 00:15:22,291
♪ ♪

141
00:15:56,320 --> 00:15:58,428
Näytät hyvältä, Ruby.
Pidän tuosta mekosta.

142
00:15:58,453 --> 00:15:59,154
Kiitos.

143
00:15:59,280 --> 00:16:01,089
- Onnea varten.
- Et tarvitse mitään.

144
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Aivan oikein, en.
Ei niin kauan kuin minulla on sinut.

145
00:16:04,200 --> 00:16:06,009
Se olen minä.

146
00:16:07,400 --> 00:16:10,165
♪ ♪

147
00:16:19,560 --> 00:16:22,166
- Surrett, etsin vain sinua.
- Hei.

148
00:16:22,320 --> 00:16:25,064
- Oletko valmis näkemään minut?
- Olin matkalla hakemaan rahaa.

149
00:16:25,220 --> 00:16:26,272
Minä menen kanssasi.

150
00:16:26,297 --> 00:16:28,871
Odottaako? sain
ensin jotain bisnestä.

151
00:16:29,000 --> 00:16:31,526
En välitä.
Mutta älä yritä päästä minuun.

152
00:16:31,680 --> 00:16:33,967
- Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
- Älä huoli.

153
00:16:34,120 --> 00:16:37,488
Pidän sinusta huolta hetken kuluttua.
Tule kastelemaan pillisi.

154
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
- Hei, Jack.
- Kyllä, herra?

155
00:16:40,120 --> 00:16:42,691
Anna herra Colelle mitä tahansa hän haluaa,
talon päällä.

156
00:16:42,840 --> 00:16:45,047
- Mitä se tulee olemaan?
- Lasi olutta, kiitos.

157
00:16:45,200 --> 00:16:46,645
Kyllä, sir.

158
00:16:54,640 --> 00:16:57,405
Kivan näköinen härkäjoukko
lähetimme tänään, vai mitä?

159
00:16:57,560 --> 00:16:59,562
Ne näyttäisivät paremmilta, jos minulle olisi maksettu.

160
00:16:59,720 --> 00:17:01,882
Mitä tarkoitat?
Emmekö ole aina maksaneet?

161
00:17:02,080 --> 00:17:03,396
Ei sen perusteella, mitä olen kuullut.

162
00:17:03,421 --> 00:17:05,790
Olet kuunnellut
liikaa puhetta.

163
00:17:05,960 --> 00:17:08,327
Ehkä. Ehkä ei.

164
00:17:08,480 --> 00:17:10,926
Kutsutko minua valehtelijaksi?

165
00:17:11,080 --> 00:17:13,082
En soita sinulle millään, Yancey.

166
00:17:13,240 --> 00:17:14,774
Itse asiassa mieluummin
ei puhu sinulle ollenkaan.

167
00:17:14,799 --> 00:17:15,949
Pidä kätesi pois aseesta.

168
00:17:26,440 --> 00:17:30,206
<i>Varmassa ja varmassa toivossa
kuolleiden ylösnousemuksesta.</i>

169
00:17:30,400 --> 00:17:33,165
<i>Isä, joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi</i>

170
00:17:33,360 --> 00:17:37,285
<i>Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi,
kuten taivaassa, niin maan päällä.</i>

171
00:17:37,440 --> 00:17:40,011
<i>Anna meille päivä päivältä jokapäiväinen leipämme</i>

172
00:17:40,200 --> 00:17:44,524
<i>ja anna meille velkamme anteeksi niin kuin mekin
anna anteeksi kaikille, jotka ovat meille velkaa.</i>

173
00:17:44,680 --> 00:17:50,449
<i>Älä johda meitä kiusaukseen
vaan pelasta meidät pahasta. Aamen.</i>

174
00:18:04,440 --> 00:18:06,329
Jotta hän menisi tälle tielle,

175
00:18:06,520 --> 00:18:11,481
se on niin, niin julmaa, niin hyödytöntä.

176
00:18:11,640 --> 00:18:15,201
Lupasit, ettet itke, äiti.

177
00:18:23,520 --> 00:18:27,320
- John, pidätkö huolta rouva Colesta?
- Sinun ei tarvitse, herra Orth.

178
00:18:27,480 --> 00:18:30,006
- Voin pitää hänestä huolta.
- Aivan oikein, Harry.

179
00:18:30,160 --> 00:18:32,128
Olet nyt perheen mies.

180
00:18:34,520 --> 00:18:38,445
No, hautajaiset on ohi. Siellä on miehesi,
marsalkka. Toimita valtakirjasi.

181
00:18:38,600 --> 00:18:41,888
On noiden gorillojen aika
otettiin käteen.

182
00:18:42,120 --> 00:18:47,365
- Mitä sinä odotat? Jatka.
- Älä työnnä minua. Tiedän velvollisuuteni.

183
00:18:51,800 --> 00:18:53,962
- Hei, marsalkka.
- Yancey,

184
00:18:54,120 --> 00:18:56,566
Minulla on pidätysmääräys sinut
murhasta

185
00:18:56,800 --> 00:18:58,962
Matt Cole.

186
00:18:59,880 --> 00:19:03,601
Mikset menisi eteenpäin ja tarjoa sitä,
sitten. Mitä sinä odotat?

187
00:19:03,760 --> 00:19:06,445
- Haluaisitko ratsastaa kanssani takaisin kaupunkiin?
- Joo.

188
00:19:06,600 --> 00:19:10,161
Ei se mitään. Mene sinä eteenpäin
ja ratsastaa marsalkan kanssa.

189
00:19:13,960 --> 00:19:16,691
Miksi, marsalkka. Tule mukaan.

190
00:19:16,880 --> 00:19:20,566
Tule, pojat. Tule, Al.
Loppujen lopuksi laki on laki.

191
00:19:20,760 --> 00:19:23,081
Hetkinen.
Tämä on vaunusi.

192
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
- Odota!
- Vie hänet sisään. Pidä kiirettä.

193
00:19:25,600 --> 00:19:27,682
Minulla on laki puolellani.

194
00:19:31,920 --> 00:19:35,288
Tule, pojat.
Ajetamme hänet ulos kaupungista tyylikkäästi.

195
00:19:49,560 --> 00:19:52,245
Miksi yrittää tehdä rehellinen kaupunki
pois Dodge Citystä?

196
00:19:52,400 --> 00:19:55,290
Surrettin väkijoukko pelottaa
lainkuuliaisia uudisasukkaita.

197
00:19:55,440 --> 00:19:58,125
He kaikki ovat menossa Wichitaan
ja Kansas City.

198
00:19:58,280 --> 00:20:02,001
Kerron sinulle, Ellen, että olemme julkisia
Amerikan häpeä.

199
00:20:02,160 --> 00:20:04,845
Tiedätkö mitä New Yorkissa
sanomalehdet sanovat?

200
00:20:05,000 --> 00:20:09,722
Chicagon länsipuolella ei ole lakia.
Ja Dodge Cityn länsipuolella, ei jumalaa.

201
00:20:09,880 --> 00:20:11,723
Pelkään, etteivät he ole kovin väärässä.

202
00:20:12,000 --> 00:20:15,163
Se alkaa olla turvatonta naiselle
kävellä kaduilla.

203
00:20:15,320 --> 00:20:19,928
Mitä tulee lapsiin, melkein toivon Lee ja
Abbie ei ollut tulossa asumaan kanssamme.

204
00:20:20,080 --> 00:20:23,766
He pärjäävät, elleivät ole
yhtä pöyhkeitä kuin heidän isänsä.

205
00:20:24,000 --> 00:20:26,765
Emme ole kuulleet sanaakaan
siitä lähtien kun he saavuttivat Texasin.

206
00:20:26,920 --> 00:20:28,922
Milloin luulet
tulevatko he tänne?

207
00:20:29,120 --> 00:20:31,043
Säilytin kirjaa jossain.

208
00:20:31,200 --> 00:20:33,441
- Minulla oli aina tapana...
- Siellä, pöydällä.

209
00:20:33,600 --> 00:20:34,965
Ai niin. Kiitos.

210
00:20:35,120 --> 00:20:38,727
He lähtivät Fort Worthista kolme viikkoa sitten
karja-ajobileissä.

211
00:20:38,920 --> 00:20:41,048
Katsotaan nyt.

212
00:20:42,280 --> 00:20:45,887
Kyllä, heidän on täytynyt mennä yli
Punainen joki täällä

213
00:20:46,040 --> 00:20:50,284
sitten ylös Chisholm Trailille
Intian alueelle.

214
00:20:50,440 --> 00:20:54,331
Sanoisin, että ne koskevat Broad Plainia
tähän mennessä.

215
00:21:19,600 --> 00:21:22,524
Tex! Teks.

216
00:21:24,000 --> 00:21:26,082
- Oletko nähnyt veljeni?
- Kyllä, rouva.

217
00:21:26,240 --> 00:21:28,447
Hän on tuolla tuolla
hotfooting sitä ympäriinsä.

218
00:21:28,640 --> 00:21:32,008
Hän pyyhkäisi yhtä pomon hevosista.
Luulen, että hän on taas humalassa.

219
00:21:32,160 --> 00:21:34,561
pidän sitä
erittäin järjetön huomautus.

220
00:21:34,720 --> 00:21:40,045
Kyllä, rouva. Ehkä minun ei olisi pitänyt
sanoi olevansa humalassa, vaikka olisi humalassa.

221
00:21:54,280 --> 00:21:57,090
En tiedä mitä teen
sinusta.

222
00:21:57,280 --> 00:21:59,601
Broad Plain, vai mitä?

223
00:21:59,760 --> 00:22:01,410
Broad Plain.

224
00:22:01,560 --> 00:22:04,006
Täällä ovat intiaanit
oletetaan olevan.

225
00:22:04,160 --> 00:22:07,004
Jos jatkat meteliä,
ne ovat ovellamme.

226
00:22:07,160 --> 00:22:09,322
Toivon, että he hyökkäsivät kimppuumme
tai jotain.

227
00:22:09,480 --> 00:22:12,404
Tylsää jumittaa näin
savi sisään ja savi ulos.

228
00:22:12,600 --> 00:22:15,683
Mutta se ei ole sinulle syy
käyttäytyä kuin hullu.

229
00:22:15,840 --> 00:22:19,686
Ehkä he eivät edes tiedä
olemme täällä. Kerrotaanpa heille.

230
00:22:21,200 --> 00:22:23,851
Lee, lopeta. Lopeta!

231
00:22:25,520 --> 00:22:27,443
Lee!

232
00:22:27,600 --> 00:22:28,965
Aiotko...?

233
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
Olitko se sinä, joka ampui
ne laukaukset, herra Irving?

234
00:22:34,000 --> 00:22:36,241
- Totta kai, se oli hän.
- Entä se?

235
00:22:36,400 --> 00:22:39,244
Ei mitään. Näyttää siltä
typerää ammusten tuhlausta.

236
00:22:39,400 --> 00:22:41,368
Hän ei tee sitä uudelleen.
Hän oli tylsistynyt.

237
00:22:41,560 --> 00:22:46,122
- Voi. Usko nyt. Se on suuri sääli.
- Niin minäkin.

238
00:22:46,320 --> 00:22:47,810
Todellako? No, olen pahoillani.

239
00:22:47,960 --> 00:22:51,885
Ehkä asiat elävöittyvät
jos tuo ampuminen lyö karjaa.

240
00:22:52,040 --> 00:22:56,250
Koska näytät tietävän mikä vaivaa
häntä, suosittelen näkemään, että hän juo vähemmän.

241
00:23:02,520 --> 00:23:05,091
Heillä kahdella on enemmän ongelmia
kuin ne ovat arvokkaita.

242
00:23:05,240 --> 00:23:08,130
Annan ne varmasti mielelläni
sedänsä luo Dodgessa.

243
00:23:08,320 --> 00:23:11,688
Joo. Hän on varmasti kaunis kuitenkin.

244
00:23:11,840 --> 00:23:16,402
Kyllä. Vaihtaisin silti ne kaksi
yhdelle hyvälle sikarille.

245
00:23:25,400 --> 00:23:29,644
Selvä, tämä on se. Tex Rusty.

246
00:23:30,360 --> 00:23:34,126
Tex, kastele härät. ruosteinen,
aseta vaunut riviin rinnettä pitkin.

247
00:23:34,280 --> 00:23:37,204
- Liikkeellä, litteä kaula.
- Voi hiljaa. Minä pääsen liikkeelle.

248
00:23:54,600 --> 00:23:56,364
Kunnossa. Me vuodevaatteet alas.

249
00:23:56,520 --> 00:23:59,046
Varo kokki tulipalot.
Ruoho on kamalan kuivaa.

250
00:23:59,200 --> 00:24:02,761
- Älä eksy pois.
- Olen nälkäinen.

251
00:24:26,560 --> 00:24:28,722
Laita joukkueet koukkuun.
Muutetaan pois.

252
00:24:28,880 --> 00:24:31,884
Muuta heti kun olet valmis.
Tex, aloita lauma.

253
00:24:32,040 --> 00:24:34,884
Varo häntä. Sain hänet ratsastamaan
eilen vaunussa.

254
00:24:35,040 --> 00:24:37,884
Voi hiljaa. En ollut...

255
00:24:45,640 --> 00:24:47,210
Hyvää huomenta. Lepäätkö hyvin?

256
00:24:47,360 --> 00:24:50,250
- Kiitos. Joo, hyvä.
- Hyvä.

257
00:24:54,320 --> 00:24:56,926
Muista keittää se vesi
ennen kuin juot sen.

258
00:24:57,080 --> 00:25:01,005
Kaksi minuuttia syntymäsi jälkeen
kerroit lääkärille mitä tehdä.

259
00:25:01,160 --> 00:25:03,811
Luuletko niin? Olen pahoillani, neiti Irving.

260
00:25:03,960 --> 00:25:08,170
Ei todellakaan ole hauskaa pelata pomoa, mutta
jonkun on sanottava mitä tehdään.

261
00:25:08,360 --> 00:25:12,570
Täällä, polkupäällikkö joskus jopa
pitää ottaa laki omiin käsiinsä.

262
00:25:12,720 --> 00:25:15,485
Kyllä. Uraauurtava,
Uskon, että kutsut sitä, eikö niin?

263
00:25:15,640 --> 00:25:18,484
- Et näytä nauttivan siitä paljon.
- Nautitko siitä?

264
00:25:18,640 --> 00:25:21,928
Osaako kukaan nauttia siitä, että häntä hämmennetään
viikosta toiseen

265
00:25:22,120 --> 00:25:23,610
lämmön ja pölyn läpi

266
00:25:23,760 --> 00:25:27,207
hiekkaa hampaissasi, silmissäsi
ja hiuksissasi?

267
00:25:27,360 --> 00:25:31,046
Usko nyt. Jos et pitänyt hiekasta,
sinun ei olisi pitänyt lähteä kotoa.

268
00:25:31,200 --> 00:25:36,206
En olisi, mutta meillä ei ollut
paljon valinnanvaraa isän kuoleman jälkeen.

269
00:25:36,600 --> 00:25:38,489
Minä näen. Olen pahoillani.

270
00:25:38,680 --> 00:25:42,002
- Voinko ottaa sen? Se näyttää raskaalta.
- Ei kiitos. Osaan hoitaa.

271
00:25:42,640 --> 00:25:46,690
Olen varma, että pystyt hallitsemaan isompia
jos halusit, mutta miksi pitäisi?

272
00:25:46,840 --> 00:25:49,605
- Minulla sattuu olemaan kiire.
- Odotamme sinua.

273
00:25:49,760 --> 00:25:51,489
siellä. Näetkö?

274
00:25:51,640 --> 00:25:54,769
Jos kaikki noudattaisivat käskyjä
niin mielellään

275
00:25:54,920 --> 00:25:57,321
meillä ei olisi mitään hätää.

276
00:25:57,480 --> 00:26:00,723
Veljeni ja minä näytän aiheuttavan
paljon vaivaa.

277
00:26:00,880 --> 00:26:03,690
Ei, ei. Vain veljesi.

278
00:26:03,840 --> 00:26:07,083
Luulen, että hemmottelet häntä äidillä,
siinä kaikki.

279
00:26:07,240 --> 00:26:08,969
Ehkä teen.

280
00:26:09,120 --> 00:26:11,566
Voinko tehdä ehdotuksen?
Mikset mene hänen luokseen...

281
00:26:18,160 --> 00:26:19,491
Lee.

282
00:26:21,920 --> 00:26:25,003
Katsokaa tänne, herra Irving.
Tämä ei ole mikään piknikpaikka.

283
00:26:25,160 --> 00:26:28,130
Laita se ase ylös
ennen kuin leimaa ne karjaa.

284
00:26:28,280 --> 00:26:30,123
Astu alas korkealta hevoseltasi.

285
00:26:30,280 --> 00:26:32,886
Katso kun ammun kahvaa
heti tästä.

286
00:26:33,640 --> 00:26:35,483
- Oletko sekaisin?
- Hei.

287
00:26:35,640 --> 00:26:39,565
Olet ajoissa todistamassa näyttelyä
todellisesta hienosta ampumisesta.

288
00:26:39,720 --> 00:26:41,961
Pudota se ase
ennen kuin joku ottaa sen.

289
00:26:42,160 --> 00:26:45,164
- Kuka vie sen minulta?
- Olet humalassa.

290
00:26:45,320 --> 00:26:48,369
Älä aloita luentoa.
Olen saanut tarpeekseni siitä.

291
00:26:48,520 --> 00:26:50,090
Lee, älä! Älä!

292
00:26:56,920 --> 00:26:58,604
Se on juoksua!

293
00:26:58,800 --> 00:27:01,849
Tex, ota ne johtajat mukaan
ja pidä ne jauhamassa.

294
00:27:02,280 --> 00:27:04,442
Katso mitä teit.
Toivottavasti olet tyytyväinen.

295
00:27:04,640 --> 00:27:07,291
Olen odottanut pientä toimintaa
siitä lähtien kun tämä matka alkoi.

296
00:27:07,440 --> 00:27:09,697
Näit mitä melkein tapahtui.

297
00:27:09,722 --> 00:27:13,107
Mitä? Annoin juuri sinulle
vähän liikuntaa.

298
00:27:20,720 --> 00:27:22,051
Irving.

299
00:27:22,240 --> 00:27:25,369
Sinä aiheutat meille ongelmia.
Minun täytyy olla epämiellyttävä.

300
00:27:25,520 --> 00:27:28,763
Oi, anna minun olla rauhassa. En ole päällä
palkkaluettelosi, ja teen kuten haluan.

301
00:27:28,920 --> 00:27:33,687
Teet niinkuin haluan. Te ihmiset sisällä
vaunut tulivat meille suojaksi.

302
00:27:33,880 --> 00:27:36,884
Sinä maksoit siitä. Noudata käskyjä
kunnes pääsemme Dodge Cityyn.

303
00:27:37,040 --> 00:27:41,568
Et ehkä ymmärrä sitä, mutta sisällissota
on ohi. Et ole enää armeijassa.

304
00:27:42,000 --> 00:27:45,891
Ole vain raittiina ja pysy raittiina,
tai takavarikoin viinaasi.

305
00:27:46,040 --> 00:27:49,044
Laitat kätesi vaunumme sisään,
ja räjähdän sen pois.

306
00:27:49,760 --> 00:27:52,081
Katso, Irving.

307
00:27:52,240 --> 00:27:55,289
Meillä on erityiskohtelua
kaltaisillesi pahoille pojille.

308
00:27:55,640 --> 00:28:00,043
Käyttäydy itse, tai lähdet ratsastamaan
Dodge Cityyn takaperin muulin selässä.

309
00:28:01,440 --> 00:28:03,522
Nyt ollaan liikkeessä.
Sinun on parasta aloittaa.

310
00:28:04,520 --> 00:28:06,443
- Lee, ole järkevä.
- Anna minun olla rauhassa.

311
00:28:09,560 --> 00:28:13,167
Tuskin maltan odottaa näkeväni sinut
tuon muulin päällä. Näytät hauskalta.

312
00:28:13,320 --> 00:28:16,722
Poista se typerä virne kasvoiltasi,
sinä iso hyena.

313
00:28:19,280 --> 00:28:22,841
Pudota se ase, Irving.
Jätä se, minä sanon sinulle.

314
00:28:24,440 --> 00:28:26,044
Ah! Lee!

315
00:29:14,000 --> 00:29:16,002
Tapoit hänet.

316
00:29:35,400 --> 00:29:38,324
Tässä olet, Tex.
Se on tohtori Irvingille.

317
00:29:38,480 --> 00:29:41,131
Valitse pikakuvake Twin Forksiin,
karhu vasemmalle.

318
00:29:41,280 --> 00:29:43,931
- Dodgean on kolme tuntia. Ymmärtää?
- Totta kai.

319
00:29:44,080 --> 00:29:47,448
Yritin selittää sitä. Kerro hänelle
Soitan kun saavumme perille.

320
00:29:47,600 --> 00:29:50,649
Toivottavasti lääkäri on ymmärtäväisempi
kuin hänen veljentytärtään.

321
00:29:50,800 --> 00:29:52,848
- Onnea. Mene, Tex.
<i>- Adiós</i>.

322
00:30:11,240 --> 00:30:13,163
Neiti Irving.

323
00:30:13,920 --> 00:30:18,528
Tiedän, mitä sinun täytyy tuntea tästä kaikesta
ja miltä sinusta tuntuu minun osastani siinä.

324
00:30:18,680 --> 00:30:24,005
Mutta laukaukseni oli väistämätön. En koskaan
olen ampunut sen paitsi puolustaakseni itseäni.

325
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
Minulla ei ole sanoja kertoa sinulle
kuinka pahalta minusta tuntuu.

326
00:30:28,760 --> 00:30:31,331
Jätätkö minut rauhaan, kiitos?

327
00:30:55,160 --> 00:30:58,369
No niin.
Tämä on siis Dodge City, vai mitä?

328
00:30:58,520 --> 00:31:00,443
Se tuoksuu tavallaan Fort Worthilta.

329
00:31:00,600 --> 00:31:02,682
Se ei ole kaupunki, se olet sinä.

330
00:31:02,880 --> 00:31:05,963
Viedään sinut kylpyyn
ennen kuin sinut ammutaan puhveliin.

331
00:31:06,240 --> 00:31:08,402
Hyvät herrat, saanko pitää hevosenne?

332
00:31:08,560 --> 00:31:11,211
Lady, saanko kantaa korisi?

333
00:31:13,800 --> 00:31:15,404
Voinko pitää hevosesi?

334
00:31:17,360 --> 00:31:20,364
Voinko pitää hevosesi?
Katson häntä todella huolellisesti.

335
00:31:20,560 --> 00:31:23,166
- Mikä idea, poika?
- Olen liiketoiminnassa.

336
00:31:23,320 --> 00:31:25,243
Olen nyt perheen mies.

337
00:31:25,440 --> 00:31:27,363
Sinä varmasti
aloita aikaisin.

338
00:31:27,388 --> 00:31:28,513
Mitä veloitat?

339
00:31:28,640 --> 00:31:31,007
Neljännes silmän pitämiseen
hevosillesi.

340
00:31:31,200 --> 00:31:33,407
Viisikymmentä senttiä niiden katsomisesta
extra hyvä.

341
00:31:33,560 --> 00:31:35,881
Hyvä on, otamme dollarin arvoisen
ylimääräisestä hyvästä.

342
00:31:37,280 --> 00:31:39,009
Eikö Shakespeare alkanut
pitämällä hevosia?

343
00:31:39,160 --> 00:31:41,322
- WHO?
- Hei, muukalainen, missä rahat ovat?

344
00:31:41,480 --> 00:31:44,051
Eli et saa
onko täällä luottoa, vai mitä?

345
00:31:44,200 --> 00:31:47,727
- No, tässä olet.
- Kiitos, herra. Paljon kiitoksia.

346
00:31:47,920 --> 00:31:49,649
Tervetuloa.

347
00:31:51,320 --> 00:31:53,209
- Shakespeare.
- En ole koskaan kuullut hänestä.

348
00:31:53,360 --> 00:31:56,330
- Mistä osasta Texasia hän on kotoisin?
- Stratford-on-Avon.

349
00:31:56,480 --> 00:31:58,084
- Huomenta, pojat.
- Hyvää huomenta.

350
00:31:58,240 --> 00:31:59,924
Te kaverit näytätte aika pölyisiltä.

351
00:32:00,080 --> 00:32:03,641
Se on meillä noin sentin paksuinen
jokaiselle maan osavaltiolle.

352
00:32:07,000 --> 00:32:10,004
♪ ♪

353
00:32:25,160 --> 00:32:28,369
- Mitä uutisia Dodgessa on?
- Suunnilleen sama kuin aina.

354
00:32:28,520 --> 00:32:32,002
Uhkapelit, juominen ja tappaminen.
Ja lähinnä tappaminen.

355
00:32:32,160 --> 00:32:36,165
Minulla oli yksi täällä toissa yönä.
Kylmintä mitä olen koskaan kuullut.

356
00:32:36,320 --> 00:32:38,846
Yancey ampui Matt Colen
Gay Ladyssa.

357
00:32:39,000 --> 00:32:41,162
Matt Cole?
Tunsin hänet Texasissa.

358
00:32:41,320 --> 00:32:43,846
- Mikä oli hätänä?
- Mikä oli hätänä?

359
00:32:44,000 --> 00:32:45,843
Kuinka kauan olet ollut Dodgessa?

360
00:32:46,000 --> 00:32:48,002
Jonkin aikaa.
Toimitamme Wichitan kautta.

361
00:32:48,160 --> 00:32:50,845
No, tätä kaupunkia johtaa mies
nimeltä Jeff Surrett.

362
00:32:51,000 --> 00:32:53,765
Cole yritti kerätä
joillekin karjalle hän myi.

363
00:32:53,920 --> 00:32:56,446
Viisitoista tuhatta dollaria,
Surrett oli hänelle velkaa.

364
00:32:59,920 --> 00:33:01,410
Hyvää huomenta, herrat.

365
00:33:01,680 --> 00:33:03,967
Kuinka kauan ennen kuin olet ohi
hänen kanssaan?

366
00:33:04,120 --> 00:33:05,963
Miksi...

367
00:33:07,600 --> 00:33:11,366
- Noin kymmenen minuutin kuluttua, herra Surrett.
- Selvä, pidä kiirettä.

368
00:33:11,520 --> 00:33:14,364
Käyn kylvyssä. Yancey.

369
00:33:15,280 --> 00:33:19,171
Olen pahoillani, siellä on joku
siellä jo.

370
00:33:20,000 --> 00:33:22,367
♪ ♪

371
00:33:28,720 --> 00:33:32,088
Hei, sulje se ovi.
Tässä on luonnos.

372
00:33:33,200 --> 00:33:36,443
Mikä on idea? Otan aina
kylpy lauantaiaamuisin.

373
00:33:36,600 --> 00:33:40,286
- Vie se kaveri pois sieltä.
- Anteeksi. En voi tehdä sitä, herra Surrett.

374
00:33:40,440 --> 00:33:44,126
- Hän ei ole ollut siellä puoleen tuntiin.
- Hän on ollut siellä tarpeeksi kauan.

375
00:33:44,280 --> 00:33:46,886
Kerro sinä nyt hänelle
saada vaatteensa päälle.

376
00:33:47,080 --> 00:33:49,208
- Hyvä on, okei.
- Odota hetki.

377
00:33:49,360 --> 00:33:51,681
Mitä sanoit?

378
00:33:51,880 --> 00:33:53,928
Ystäväni maksoi tuon kylpyammeen.

379
00:33:54,080 --> 00:33:57,971
Niin paljon kuin sinun on epäilemättä pestävä,
hän tarvitsee sitä vielä enemmän.

380
00:34:00,480 --> 00:34:02,164
No, jos se ei ole vanha ystävämme Hatton.

381
00:34:02,320 --> 00:34:05,767
Oikein. Melkoinen sattuma, eikö?

382
00:34:08,320 --> 00:34:10,448
Ajatteletko olla pitkään mukana?

383
00:34:10,600 --> 00:34:13,365
Ei. Niin kauan kuin se kestää
lopettamaan työni.

384
00:34:13,520 --> 00:34:16,251
Ehkä pidempään, jos kiinnostaa.
Onko vastalauseita?

385
00:34:16,400 --> 00:34:20,405
- Voimme tehdä siitä mielenkiintoisen sinulle.
- Kyllä. Olen varma, että saatat.

386
00:34:20,560 --> 00:34:23,962
Kuulin, että teit siitä mielenkiintoisen
Matt Colelle eilen.

387
00:34:26,680 --> 00:34:28,648
Kuulit aina vähän liikaa.

388
00:34:28,800 --> 00:34:32,043
On mahdollista, että te pojat olitte aina
vähän liian meluisa.

389
00:34:42,080 --> 00:34:44,731
Tule, lopeta minut.
Laita ne vihreät vaatteet päälle.

390
00:34:44,880 --> 00:34:47,201
Saa minut tuoksumaan geraniumilta.

391
00:34:48,200 --> 00:34:51,966
Sano, Wade. Tiedätkö, se vain
tule luokseni kuka tuo kaatoilija oli.

392
00:34:52,120 --> 00:34:54,851
Tekikö? Ihmeellistä.

393
00:34:55,240 --> 00:34:59,484
Luonnollisesti veljenpoikamme kuolema
oli meille suuri isku

394
00:34:59,640 --> 00:35:03,167
mutta selityksesi jälkeen
Ymmärrän kuinka se tapahtui.

395
00:35:03,320 --> 00:35:05,368
Ei ole järkeä pitää
mitään kaunaa sinua kohtaan.

396
00:35:05,520 --> 00:35:06,567
Kiitos, sir.

397
00:35:06,760 --> 00:35:10,526
Olemme tottuneet kuolemaan
täällä Dodge Cityssä, herra Hatton.

398
00:35:10,680 --> 00:35:12,762
Jopa ihmisistä, joita rakastamme.

399
00:35:12,960 --> 00:35:17,761
- Sitä on vaikea sanoa, mutta se on totta.
- Kyllä, luulen niin.

400
00:35:17,960 --> 00:35:20,930
Kiitos vielä kerran, tohtori.

401
00:35:21,080 --> 00:35:24,163
Voisinko osoittaa kunnioitukseni
rouva ja neiti Irvingille?

402
00:35:24,320 --> 00:35:26,243
Ei, poikani, en neuvoisi sitä.

403
00:35:26,400 --> 00:35:29,404
Mr. Evans haluaa sinun tulevan
niin pian kuin voit.

404
00:35:29,600 --> 00:35:32,524
- Anteeksi.
- Ellen, tämä on herra Hatton.

405
00:35:32,680 --> 00:35:34,489
Miten voit, rouva Irving?

406
00:35:34,640 --> 00:35:37,291
Hän tuli kertomaan meille Leestä.

407
00:35:37,840 --> 00:35:42,084
On valitettavaa, että meidän täytyy tavata
näissä olosuhteissa, rouva Irving.

408
00:35:45,600 --> 00:35:49,491
Olen pahoillani, poikani, mutta näet,
meillä ei ole koskaan ollut omia lapsia.

409
00:35:49,640 --> 00:35:51,449
Ja vaimolleni Lee oli...

410
00:35:51,600 --> 00:35:54,331
No, voit ymmärtää
kuinka hän kokee asian.

411
00:35:54,480 --> 00:35:58,246
Kyllä, tietysti. Joka tapauksessa, se oli
erittäin armollinen, että otit meidät vastaan.

412
00:35:59,280 --> 00:36:02,409
Äh, älä välitä siitä.
Kiitos, sir, minä...

413
00:36:02,560 --> 00:36:04,244
Neiti Irving.

414
00:36:05,600 --> 00:36:07,762
En vaivaa sinua anteeksipyyntöillä.

415
00:36:08,600 --> 00:36:11,968
Mutta haluaisin sinun tietävän
että jos voin olla palveluksessani

416
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
- tulee olemaan liian onnellinen.
- Kiitos.

417
00:36:14,760 --> 00:36:18,128
Ainoa tapa, jolla voit olla palveluksessasi
on pitää poissa silmistäni.

418
00:36:20,840 --> 00:36:23,525
En ottaisi häntä
liian vakavasti, poikani.

419
00:36:23,680 --> 00:36:27,480
Naisten logiikka ja tunteet
ovat usein hyvin hämmentäviä.

420
00:36:27,640 --> 00:36:30,291
Luulen, että olen kuullut isääni
sanoa samaa.

421
00:36:30,440 --> 00:36:35,002
Olen varma, että neiti Abbiella on enemmän
pureva kieli kuin äidilläni koskaan ollut.

422
00:36:36,200 --> 00:36:38,362
Hyvät herrat, aloitetaan huutokauppa.

423
00:36:38,520 --> 00:36:42,047
Tuhat kuusisataayhdeksäntoista
Teksasin pääohjauksen päällikkö.

424
00:36:42,200 --> 00:36:46,046
Nurmiruokittu, lihava, pirteä, tuore
Chisholm Trail. Onko se oikein?

425
00:36:46,200 --> 00:36:48,282
Mennä. Mutta älä myy mitään
kunnes kerron sinulle.

426
00:36:48,440 --> 00:36:52,968
Oikein. Välittäjä pidättää oikeuden
hylätä kaikki tarjoukset. Kuka aloittaa meidät?

427
00:36:53,120 --> 00:36:55,930
- Mitä minulle tarjotaan?
- Kaksikymmentäviisi dollaria per pää.

428
00:36:56,080 --> 00:36:58,606
Kaksikymmentäviisi
herra Surrettilta. Olen menossa 28.

429
00:36:58,760 --> 00:37:02,606
Kaksikymmentäkahdeksan hienoimmalle laumalle
Teksasista koskaan tulleista häristä.

430
00:37:02,760 --> 00:37:04,330
- Herra Cagle?
- Ei, sir.

431
00:37:04,480 --> 00:37:05,811
herra Orth?

432
00:37:05,960 --> 00:37:09,089
Tässä on 50 000 dollarin käteisvoitto
anoen noudettavaksi.

433
00:37:09,240 --> 00:37:11,242
- Hyvä on, 28.
- Kiitos, 28 on tarjous.

434
00:37:11,400 --> 00:37:14,563
Kuka sanoo 30? Kolmekymmentä, 30, 30.
Eikö kukaan nosta sitä?

435
00:37:14,720 --> 00:37:16,609
- Kolmekymmentä dollaria.
- Kolmekymmentä dollaria.

436
00:37:17,920 --> 00:37:21,129
Nostaako kukaan sitä?
Sanoiko joku 32?

437
00:37:21,280 --> 00:37:23,123
Entä sinä, herra Orth?

438
00:37:23,280 --> 00:37:27,683
Menen herra Surrettille 30 dollarilla.
Kerran. Menee kahdesti.

439
00:37:28,320 --> 00:37:29,765
Odota.

440
00:37:29,920 --> 00:37:33,561
Mr. Surrett ja herra Orth
ole kiltti ja astu tänne.

441
00:37:33,800 --> 00:37:38,567
Voi herra Surrett, herra Orth.
Tuletko tänne, kiitos?

442
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
- Tarjosit 30 dollaria. Oliko se käteistä?
- Omistatko sinä nuo karjat?

443
00:37:45,760 --> 00:37:48,525
Minä olen agentti.
Puolustan omistajan etua.

444
00:37:48,680 --> 00:37:51,064
Voi, näen. No, minä aion
antaa sinulle osan siitä

445
00:37:51,089 --> 00:37:53,585
käteisellä tänä iltana ja
saldo 30 päivässä.

446
00:37:53,720 --> 00:37:55,802
Minä näen. Entä sinä, herra?

447
00:37:56,000 --> 00:37:58,571
Olisin voinut maksaa koko summan
käteisellä tänään.

448
00:37:58,720 --> 00:38:00,404
Olisitko voinut? Ne ovat sinun.

449
00:38:00,560 --> 00:38:03,291
- Minun? Mutta hän tarjosi...
- Sanoin, myyty.

450
00:38:03,440 --> 00:38:06,011
Mitä? Tein korkean tarjouksen
niillä härillä.

451
00:38:06,160 --> 00:38:09,243
Kuulin, mutta teen mieluummin sopimukseni
käteisostajien kanssa

452
00:38:09,400 --> 00:38:12,324
jotka eivät maksa
salonkien takahuoneissa.

453
00:38:13,040 --> 00:38:15,239
Olen Drovers-hotellissa.
Tavataan klo

454
00:38:15,264 --> 00:38:17,308
3:00 huoneessa 15, me
sulje tämä kauppa.

455
00:38:17,480 --> 00:38:20,290
- Olen paikalla.
- Aivan. Kauppa on tehty, herra huutokaupanpitäjä.

456
00:38:20,480 --> 00:38:23,245
- Kiitos. Hyvää päivää.
- Myyty herra Orthille.

457
00:38:23,440 --> 00:38:26,330
- Kuulitko sen?
- Laitan sen etusivulle.

458
00:38:26,480 --> 00:38:30,565
- Kuka tuo kaveri on?
- En tiedä, mutta aion ottaa selvää.

459
00:38:35,120 --> 00:38:37,964
- Miten voit, Harry?
- Hei, herra Orth.

460
00:38:38,120 --> 00:38:39,804
- Pidän hevostasi.
- Hyvä.

461
00:38:40,000 --> 00:38:41,206
Neljännekselle.

462
00:38:42,560 --> 00:38:45,689
- No, se on reilua. Tässä.
- Kiitos.

463
00:38:47,360 --> 00:38:49,601
- Kuinka voit, Frank?
- Hyvä on. Miten voit?

464
00:38:49,800 --> 00:38:52,167
- Ihan hyvin.
- Terve, herra Orth.

465
00:38:58,800 --> 00:39:00,484
Kiinnitä ne.

466
00:39:00,640 --> 00:39:01,971
Rusty, olemme valmiit.

467
00:39:02,120 --> 00:39:05,681
Se on vaarallista Ambrose,
preerian kauhu. Hän on saanut meidät.

468
00:39:05,840 --> 00:39:08,844
Kyllä, sir.
Olen aika epätoivoinen hahmo.

469
00:39:09,000 --> 00:39:12,083
Näen sen. Ottaisitko lunnaita
jos tarjoamme sitä?

470
00:39:12,280 --> 00:39:14,726
Kokeile ja katso.

471
00:39:17,080 --> 00:39:18,491
Miten se on?

472
00:39:18,640 --> 00:39:23,521
Kiitos. Pidän hevosiasi paremmin
kuin niitä on koskaan katsottu aiemmin.

473
00:39:23,680 --> 00:39:26,331
No, se on reilua. Tässä.

474
00:39:26,480 --> 00:39:30,929
- Toivottavasti pysyt kaupungissa pitkään.
- Lyön vetoa, että teet sen.

475
00:39:34,520 --> 00:39:38,081
- Onko Orth tullut jo sisään?
- Menin yläkertaan muutama minuutti sitten.

476
00:39:38,240 --> 00:39:40,527
Olen Joe Clemens.
Olen <i>Tähden</i> toimittaja.

477
00:39:40,680 --> 00:39:43,524
Haluaisin julkaista vaikutelmasi
Dodge Citystä, jos et välitä.

478
00:39:48,680 --> 00:39:53,163
Joku ampui hänet.
Hän makaa aivan huoneen 15 ulkopuolella.

479
00:40:10,080 --> 00:40:11,764
Se on harmi, Hatton.

480
00:40:11,920 --> 00:40:14,571
En usko, että sinulla on sopimus Orthin kanssa
menee läpi.

481
00:40:15,360 --> 00:40:17,931
Tarjoan edelleen 30 dollaria per pää
niille karjalle.

482
00:40:20,600 --> 00:40:24,161
Kuuntele, Surrett, nuo karjat
eivät ole myytävänä sinulle millään hinnalla.

483
00:40:29,720 --> 00:40:32,564
Se on sääli Jack Orthista
tapetaan, eikö niin?

484
00:40:32,720 --> 00:40:35,371
Se oli varmasti suuri yllätys sinulle.

485
00:40:36,560 --> 00:40:38,324
Anteeksi.

486
00:40:41,080 --> 00:40:43,162
Toinen murha. Neljä tai viisi päivässä.

487
00:40:43,320 --> 00:40:45,448
Surrett on hautausmiehen paras ystävä.

488
00:40:45,600 --> 00:40:47,762
Täällä asuminen alkaa olla vaarallista.

489
00:40:47,960 --> 00:40:50,361
No, miksi et tule ulos?

490
00:41:08,160 --> 00:41:11,209
Näen tuosta tiedotteesta
että etsit ongelmia.

491
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
Tulostamme vain yksinkertaiset tosiasiat.

492
00:41:13,960 --> 00:41:16,008
Kannatamme paperiasi
tarpeeksi kauan.

493
00:41:16,200 --> 00:41:17,929
- Nyt tarkoitamme bisnestä.
- Yancey,

494
00:41:18,120 --> 00:41:20,441
pelkäätkö sitä kaveria
Texasista?

495
00:41:20,600 --> 00:41:24,161
Pidämme hänestä huolta, mutta älä tulosta
ei tarinaa Surretista.

496
00:41:24,320 --> 00:41:26,209
Onko se selvää?

497
00:41:26,920 --> 00:41:29,002
Odotan vastausta.

498
00:41:33,440 --> 00:41:36,444
Luulen, että ymmärrät nyt yleiskäsityksen.

499
00:41:41,920 --> 00:41:45,049
Nuo vaatteet näyttävät siltä
et ole kunnossa.

500
00:41:45,200 --> 00:41:49,569
Minulla ei ole pitkään aikaan ollut vaatetta päälläni
aika. Minusta tuntui, että haluan siivota.

501
00:41:49,720 --> 00:41:52,041
Sain puhelun,
joten olet omillasi.

502
00:41:52,200 --> 00:41:54,885
Yritä vain pysyä raittiina
ja pysy poissa vaikeuksista.

503
00:41:55,040 --> 00:41:57,884
Allekirjoitin raittiuslupauksen
ennen kuin lähdimme Texasista.

504
00:41:58,040 --> 00:42:00,930
Tiedän sen, ja sinä olit humalassa
kun allekirjoitit sen.

505
00:42:01,120 --> 00:42:04,044
Ei, sekoitat asian.
Olen uudistunut mies.

506
00:42:04,200 --> 00:42:07,682
Jopa uudistunut mies joutuu vaikeuksiin
kun pojille maksetaan.

507
00:42:07,840 --> 00:42:12,050
Ei. En koske pisarakaan. Minä aion
Moosey ympäriinsä ja ihaile nähtävyyksiä.

508
00:42:12,200 --> 00:42:15,363
- Älä ole yksi heistä.
- Älä ole huolissasi siitä.

509
00:42:15,520 --> 00:42:17,682
Sen jälkeen kun saan
myymälävaatteissani

510
00:42:17,840 --> 00:42:20,684
Minulla ei ole mitään
niin tapahtuu.

511
00:42:30,480 --> 00:42:32,562
Hei, herra.

512
00:42:36,160 --> 00:42:38,561
Ole hyvä ja auta minua,
aiotko, nuori mies?

513
00:42:43,480 --> 00:42:45,289
Tule lähemmäksi.

514
00:42:45,440 --> 00:42:47,124
Voi!

515
00:42:53,120 --> 00:42:56,681
♪ ♪

516
00:42:58,960 --> 00:43:01,850
- Siinä olet, rouva. Mielelläni auttaa.
- Kiitos.

517
00:43:33,160 --> 00:43:37,085
- Hei, Rusty. Tule juomaan.
- Tule kanssamme ja kastele jalkasi.

518
00:43:37,240 --> 00:43:39,811
- Olin juuri lähdössä.
- Mitä tarkoitat?

519
00:43:39,960 --> 00:43:42,531
Meillä on paljon Kansasin pölyä
pestä alas. Tule.

520
00:43:42,720 --> 00:43:47,886
Haaskaanko palkkani alkoholiin ja uhkapeleihin?
En minä, pojat. Olen lupauksessa.

521
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
Et ole tosissasi, Rusty.

522
00:43:50,920 --> 00:43:53,764
Kerron teille, pojat, olen nähnyt valon.

523
00:43:53,920 --> 00:43:57,606
Olen selvinnyt syntisistä tavoistasi
ja riehakasta elämääsi.

524
00:43:57,920 --> 00:44:01,288
Hänen täytyy olla hulluna kuumuuteen.
Tule.

525
00:44:01,600 --> 00:44:03,682
juoma!

526
00:44:08,400 --> 00:44:12,246
Hei, sinä vanha mursu.
Entä juoma?

527
00:44:12,400 --> 00:44:14,528
Tule.

528
00:44:14,680 --> 00:44:17,331
Voi, en halua sitä.
Anna minulle yksi niistä.

529
00:44:17,480 --> 00:44:20,051
Se on enemmän sitä.

530
00:44:21,760 --> 00:44:25,003
♪ ♪

531
00:44:44,520 --> 00:44:46,568
Minun armollinen.

532
00:44:47,480 --> 00:44:50,211
Terve nuori mies.
Oletko muukalainen kaupungissa?

533
00:44:50,360 --> 00:44:53,364
Kyllä, rouva. En tiennyt
tämä oli vain naisille.

534
00:44:53,520 --> 00:44:56,763
Mutta se ei ole. Ei ollenkaan.
Olemme erittäin iloisia saadessamme sinut.

535
00:44:56,960 --> 00:45:01,409
Mutta ensinnäkin esittelen
rakas presidenttimme, rouva McCoy.

536
00:45:01,560 --> 00:45:05,531
Niin ilo tavata sinut
tässä hyväntekeväisyysjärjestössä.

537
00:45:06,080 --> 00:45:09,243
No, rouva, nimeni on Hart.
Algernon Hart.

538
00:45:09,400 --> 00:45:11,289
herra Algernon Hart.

539
00:45:11,440 --> 00:45:14,444
No, herra Hart, olet juuri ajoissa
kokousta varten.

540
00:45:14,600 --> 00:45:17,968
Mutta ensin, tule juomaan kupillinen teetä,
Herra Harvey.

541
00:45:18,120 --> 00:45:21,886
- Hart, rouva.
- Voi, olen niin pahoillani. Herra Hart.

542
00:45:22,040 --> 00:45:24,407
Tulkaa, tytöt, auttakaa minua.

543
00:45:24,560 --> 00:45:27,211
Tässä on teesi.
Toivottavasti pidät siitä.

544
00:45:27,360 --> 00:45:29,203
Yksi vai kaksi?

545
00:45:29,360 --> 00:45:31,169
Kolme, rouva.

546
00:45:31,680 --> 00:45:33,921
Oletko naimisissa?

547
00:45:47,880 --> 00:45:52,283
♪ ♪

548
00:46:30,480 --> 00:46:33,051
Hei, Joe.
Entä se "Dixie"?

549
00:46:33,200 --> 00:46:35,931
Tule tänne.

550
00:46:38,560 --> 00:46:44,727
♪ ♪

551
00:47:19,360 --> 00:47:21,408
Se on 5. Kansasin jalkaväelle.

552
00:47:21,560 --> 00:47:24,131
Me ajoimme heitä takaa
niin kaukana Fredericksburgista

553
00:47:24,280 --> 00:47:26,521
he eivät ole vielä lopettaneet juoksemista.

554
00:47:26,680 --> 00:47:30,366
Heidän on täytynyt lopettaa juokseminen
tarpeeksi kauan, jotta he saivat kuvan.

555
00:47:30,520 --> 00:47:32,329
Kukaan ei jahdannut viidettä Kansasia.

556
00:47:32,480 --> 00:47:34,448
- Kuulutko sinä siihen?
- Meillä kaikilla on.

557
00:47:34,600 --> 00:47:36,170
Onko se fakta?

558
00:47:36,320 --> 00:47:39,210
Sinun on täytynyt juosta
pitkä matka Kansasiin.

559
00:47:39,360 --> 00:47:41,567
Siitä tulee pidempi lenkki
takaisin Texasiin.

560
00:47:41,720 --> 00:47:43,643
Ai niin?

561
00:47:47,160 --> 00:47:49,891
Se on se kauhea salonki vieressä.

562
00:47:50,040 --> 00:47:52,964
Mabel, sulje ikkunaluukut.

563
00:47:53,960 --> 00:47:55,849
Olen niin pahoillani, herra Hart.

564
00:47:57,880 --> 00:48:02,966
Ja siellä minä olin, köyhä orpo,
ei äiti eikä isä,

565
00:48:03,120 --> 00:48:05,122
Comanche-intiaanien esille tuoma.

566
00:48:44,320 --> 00:48:46,971
Ei ole väliä minne menet,
istuvuus ei ole hyvä.

567
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Ei kannata riidellä.
Taistelu on asia...

568
00:48:50,560 --> 00:48:52,483
No, en itse pidä siitä,
ja nyt haluan...

569
00:48:59,440 --> 00:49:01,681
Se on lahja US Grantilta.

570
00:49:03,560 --> 00:49:06,291
Se on Robert E. Leelle.

571
00:49:11,760 --> 00:49:15,162
Kyllä, sir. Ja haluan sanoa sinulle,
sisarukset,

572
00:49:15,320 --> 00:49:19,609
että kun vanhurskaus virtaa
str... Joelta... Alkaen...

573
00:49:19,760 --> 00:49:21,091
Oi, se oli tasaista.

574
00:49:23,800 --> 00:49:26,565
Jippii!

575
00:49:43,200 --> 00:49:45,089
Kuka on seuraava?

576
00:50:00,800 --> 00:50:02,928
Ruosteinen! Voi!

577
00:50:03,560 --> 00:50:06,325
Tule hakemaan nämä kirput hiuksistani.

578
00:50:13,080 --> 00:50:18,325
Lopeta, te typerykset. Lopeta, sanon minä.
Lopeta! Lopeta!

579
00:50:18,800 --> 00:50:21,531
Kiitos, Rusty. Juuri ajoissa.

580
00:50:22,240 --> 00:50:23,287
Lopeta, te typerykset!

581
00:51:05,240 --> 00:51:09,609
Selvä, pojat. Näyttää siltä, että olemme
pyyhkii tämän paikan melko hyvin.

582
00:51:11,600 --> 00:51:14,126
Se on yksi taistelu, jota sinä jenkit et voittanut.

583
00:51:14,280 --> 00:51:17,124
Mutta ota rauhallisesti.
Lähetämme eläinlääkärin heti paikalle.

584
00:51:27,640 --> 00:51:31,122
Joku maksaa tästä,
ja se ei tule olemaan rahalla.

585
00:51:33,160 --> 00:51:38,769
Kun näin valon, se tuli
Olin näköinen, ja minä pelastuin.

586
00:51:39,080 --> 00:51:42,084
Hei, Jeff, siellä on yksi heistä
Jäljelle jääneet Texasin sankarit.

587
00:51:42,280 --> 00:51:45,682
- Anna minun ottaa sukka hänelle.
- Minä hoidan tämän.

588
00:51:54,280 --> 00:51:57,170
- Teillä pojilla oli hauskaa, eikö niin?
- Varmasti teimme.

589
00:51:57,320 --> 00:51:58,651
Se on hyvä.

590
00:51:58,840 --> 00:52:02,686
Olen odottanut sinua tai kaveriasi
tehdä liikettä. Tämä näyttää siltä.

591
00:52:02,840 --> 00:52:04,171
Mitä aiot tehdä?

592
00:52:04,320 --> 00:52:07,164
Minulla on hauskaa maksaa takaisin
vanha velka korkoineen.

593
00:52:07,320 --> 00:52:10,085
Tule, pojat.
Viedään hänet ulos aukiolle.

594
00:52:24,440 --> 00:52:26,329
Tuo hänet mukaan.

595
00:52:29,120 --> 00:52:32,124
- Hei, tohtori. Herra Hatton.
- Mikä hätänä, Joe?

596
00:52:32,280 --> 00:52:34,328
Miehesi tuhoutuivat
Gay Lady -salonki.

597
00:52:34,480 --> 00:52:36,761
- Onko kukaan loukkaantunut?
- He aikovat hirttää yhden pojistasi.

598
00:52:36,880 --> 00:52:38,840
- Missä minun mieheni ovat?
- He ovat ratsastaneet takaisin leiriin.

599
00:52:38,880 --> 00:52:42,009
- Missä juhlat ovat?
- Keskellä aukiota.

600
00:52:52,520 --> 00:52:55,444
Olet <i>loco</i>. En ole tehnyt mitään
kiusattavaksi.

601
00:52:55,600 --> 00:52:57,728
Ole hiljaa!

602
00:53:01,040 --> 00:53:02,485
Kahlata.

603
00:53:03,400 --> 00:53:05,323
Siinä he ovat.

604
00:53:06,200 --> 00:53:08,009
Odota, pojat.

605
00:53:09,240 --> 00:53:12,926
Ole varovainen, herra Hatton.
Ota rauhallisesti.

606
00:53:19,840 --> 00:53:22,161
Se köysi on tarpeeksi vahva
molemmille.

607
00:53:24,160 --> 00:53:27,130
No, mitä mieltä olet tästä?

608
00:53:29,240 --> 00:53:31,641
En halua pilata hauskanpitoasi, Surrett,

609
00:53:31,800 --> 00:53:34,644
mutta kertoisitko niille miehille
päästää hänet menemään?

610
00:53:36,160 --> 00:53:39,243
Niin nopeasti kuin hän pääsee läpi
tanssivat siellä ylhäällä.

611
00:53:40,120 --> 00:53:43,124
Luulen, että kuulit mitä sanoin.
Kerro heille, että he päästävät hänet menemään.

612
00:53:43,480 --> 00:53:44,845
Kunnossa.

613
00:53:45,000 --> 00:53:46,684
Kiinnitä hänet, pojat.

614
00:53:46,840 --> 00:53:49,730
Laita ne ylös. Kiinnitä ne.

615
00:53:49,920 --> 00:53:53,402
Jatka korkealla saavuttamista, pojat, tai tiedättekö
mitä tapahtuu Surretille.

616
00:53:54,840 --> 00:53:58,481
Tule tänne, Rusty. Ota hänen aseensa.

617
00:53:59,880 --> 00:54:02,531
Emme ehkä koskaan ole
taas lähellä, Surrett.

618
00:54:03,000 --> 00:54:06,163
Odotan mielenkiinnolla mitä sheriffi sanoo
on sanottavaa tästä.

619
00:54:06,320 --> 00:54:08,049
Aloita kävely.

620
00:54:26,680 --> 00:54:29,047
- Mitä aiot tehdä?
- Ei ole lupaa.

621
00:54:29,240 --> 00:54:30,969
Oliko hänellä lupa hirttää hänet?

622
00:54:31,160 --> 00:54:33,527
Häntä ei voi vangita
ilman sheriffin määräystä.

623
00:54:33,680 --> 00:54:35,808
Aiomme saada sheriffin määräyksen.

624
00:54:39,520 --> 00:54:42,729
Hetkinen. Mikä tämä on?
Missä sheriffi on?

625
00:54:42,920 --> 00:54:47,050
- Joku ajoi hänet pois kaupungista.
- Mr. Surrett on laki Dodgessa.

626
00:54:48,800 --> 00:54:50,962
Voi, näen.

627
00:54:52,480 --> 00:54:55,768
- Mikset sitten tee hänestä sheriffiä?
- Joo.

628
00:54:55,920 --> 00:54:58,161
Se ei ole huono idea.

629
00:54:58,320 --> 00:55:00,288
Miksi ei?

630
00:55:00,480 --> 00:55:03,529
Jos voin olla palveluksessani
teille herrat, kertokaa minulle.

631
00:55:09,680 --> 00:55:13,526
Se on ensimmäinen vankila, jonka olen koskaan nähnyt
et päässyt sisään. Tule.

632
00:55:13,680 --> 00:55:15,284
Hyvää päivää, herrat.

633
00:55:15,440 --> 00:55:18,444
- Kaikki oli virhe.
- Virhe, vai mitä?

634
00:55:18,600 --> 00:55:21,206
Sinä lupasit minulle
et joutuisi vaikeuksiin.

635
00:55:21,360 --> 00:55:24,011
Paskat, Wade,
En todellakaan ollut pulassa.

636
00:55:24,160 --> 00:55:26,766
Sinä olet sellainen
joka ei joudu vaikeuksiin,

637
00:55:26,920 --> 00:55:29,400
kunnes ne naulaavat kannen alas
sinun arkkuun.

638
00:55:29,560 --> 00:55:31,528
Mikä se on?

639
00:55:37,400 --> 00:55:41,041
"Pure Prairie League of Dodge City."

640
00:55:43,800 --> 00:55:46,610
Odota, kunnes kerron Texille tästä.

641
00:55:50,080 --> 00:55:52,082
Älä kerro Texille.

642
00:55:53,560 --> 00:55:55,449
herrat,
mistä tässä on kyse?

643
00:55:55,600 --> 00:55:58,843
Näytätte kaikki siltä
menetit dollarin ja löysit sentin.

644
00:55:59,040 --> 00:56:00,690
Mene eteenpäin ja kerro hänelle, tohtori.

645
00:56:00,840 --> 00:56:04,242
Olemme kutsuneet sinut tänne tänä iltapäivänä
jolla on erityinen tarkoitus.

646
00:56:04,400 --> 00:56:06,880
Haluamme sinun auttavan meitä
puhdistaa kaupunkimme.

647
00:56:07,040 --> 00:56:10,169
Rauhanupseerimme
eivät ole olleet tasavertaisia työhön.

648
00:56:10,320 --> 00:56:14,882
He ovat joko kuolleet tai loppuneet
kaupungista. Etkö ota työtä?

649
00:56:15,040 --> 00:56:18,442
Hyvät herrat, arvostan ehdottomasti
luottamuksesi minuun,

650
00:56:18,640 --> 00:56:21,644
mutta pelkään sellaista asentoa
ei ole minun rivissäni.

651
00:56:21,800 --> 00:56:23,723
Pyydät minua ryhtymään poliisiksi.

652
00:56:23,880 --> 00:56:27,202
Minulla on siihen yhtä paljon pätevyyttä
baletin opettajana.

653
00:56:27,400 --> 00:56:30,131
Näytit pätevältä
toissapäivänä aukiolla.

654
00:56:30,320 --> 00:56:32,607
Minun täytyi saada se kova pää
pois sieltä.

655
00:56:32,760 --> 00:56:35,570
Kuka tahansa teistä
olisi tehnyt samoin. Ei

656
00:56:35,720 --> 00:56:38,963
Tiedämme mitä kysymme
ja käyttämäsi mahdollisuudet,

657
00:56:39,160 --> 00:56:42,243
mutta se on tullut välienselvittelyyn,
kuka ohjaa Dodgea?

658
00:56:42,400 --> 00:56:45,927
Me vai Surrett? Kutsumme rauhallisia
maahanmuutto täällä.

659
00:56:46,080 --> 00:56:48,321
Perhemiehet, joilla on naisia ja lapsia,

660
00:56:48,480 --> 00:56:51,324
ja tapaamme heidät
mitä kutsutaan "Hell Streetiksi".

661
00:56:51,480 --> 00:56:53,881
Osaan arvostaa
kaikki mitä sanot.

662
00:56:54,040 --> 00:56:56,281
Minun osaltani
sitä ei voi tehdä.

663
00:56:56,440 --> 00:56:59,284
Olen karjaalalla.
Se vaatii kaiken aikani.

664
00:56:59,440 --> 00:57:02,046
- Olen pahoillani.
- Toivon, että mietit sitä, poikani.

665
00:57:02,200 --> 00:57:05,329
- Tarvitsemme sinua.
- Kysyt väärältä mieheltä.

666
00:57:05,520 --> 00:57:08,490
- Hän ei ole kiinnostunut viattomista ihmisistä.
- Abbie.

667
00:57:08,640 --> 00:57:10,768
Miksi hänen pitäisi välittää
mitä sinulle tapahtuu?

668
00:57:10,920 --> 00:57:13,526
Taistelusi toimeentulon saamiseksi
kunnollisessa kaupungissa.

669
00:57:13,680 --> 00:57:16,604
Dodge City tarvitsee miehen
yleisen ylpeyden tunteella,

670
00:57:16,760 --> 00:57:20,128
ja rohkeutta tukea sitä
taistelevia miehiä, jotka ovat yhtä taitavia.

671
00:57:20,280 --> 00:57:23,602
Mutta hänen rohkeutensa koostuu tulitaisteluista
impulsiivisten poikien kanssa.

672
00:57:23,760 --> 00:57:25,842
Abbie, lopeta!

673
00:57:30,360 --> 00:57:34,604
No, herrat, en ajattele paljon
jää sanomatta.

674
00:57:36,240 --> 00:57:39,801
Rouva Irving. Kiitos.
Hyvästi, herrat.

675
00:57:46,040 --> 00:57:49,010
Kaikki, menkää sisään mahdollisimman nopeasti.

676
00:57:49,160 --> 00:57:52,130
Tule mukaan. Harry, pysy poissa
tuosta lounaskorista.

677
00:57:52,320 --> 00:57:56,450
En näytä saavan ajatuksiani pois
ne piirakat. Kuinka kauan ennen kuin syömme?

678
00:57:56,600 --> 00:57:58,409
Ei ennen kuin pääsemme Sycamore Springsiin.

679
00:57:58,560 --> 00:58:00,005
Teen parhaani odottaakseni.

680
00:58:07,760 --> 00:58:11,287
- Ovatko kaikki mukana?
- Kyllä!

681
00:58:11,440 --> 00:58:13,169
Tässä mennään. Tule mukaan.

682
00:58:20,240 --> 00:58:24,086
Ylitämme joen täällä, Venäjä,
ja suuntaa suoraan länteen Wichitaan.

683
00:58:24,240 --> 00:58:25,730
Milloin aloitat?

684
00:58:25,880 --> 00:58:27,882
Ensimmäinen asia aamulla.
Olen kyllästynyt tähän kaupunkiin.

685
00:58:34,960 --> 00:58:36,928
Hyvää huomenta.

686
00:58:42,560 --> 00:58:44,369
Tiedän sen miehen.

687
00:58:44,520 --> 00:58:48,206
- Hei, muukalainen.
- Hei, Shakespeare.

688
00:58:49,360 --> 00:58:52,569
- Täällä.
- Kiitos.

689
00:58:54,360 --> 00:58:57,887
Kannattaa katsoa myös sitä joenuomaa.
Taitaa olla kuivaa.

690
00:59:17,080 --> 00:59:19,447
Vakaa.

691
00:59:23,120 --> 00:59:26,090
Minä autan sinua. Anna ne ohjakset minulle.

692
01:00:19,040 --> 01:00:21,850
Päästä minut läpi. Rakas!

693
01:00:22,000 --> 01:00:23,525
Voi pikkuiseni...

694
01:00:24,520 --> 01:00:26,682
Hän yritti auttaa minua.

695
01:00:26,840 --> 01:00:30,208
- Hakeudu lääkäriin nopeasti.
- Pelkään, että lääkäristä ei ole mitään hyötyä.

696
01:00:32,720 --> 01:00:34,882
Lapset.

697
01:00:35,280 --> 01:00:37,760
Tämä on lopetettava.

698
01:00:38,600 --> 01:00:42,082
Voi kultaseni. Pieni vauvani.

699
01:01:21,280 --> 01:01:23,681
Tule. Tule.

700
01:01:40,240 --> 01:01:42,083
Olette kaikki pidätettyinä.

701
01:01:42,240 --> 01:01:43,844
Ota ne pois, pojat.

702
01:01:44,000 --> 01:01:45,968
Jatka.

703
01:01:47,120 --> 01:01:48,565
Mene sinne.

704
01:02:10,880 --> 01:02:15,329
Halusin olla varma, että olet nähnyt tämän,
Surrett, joten kävin sinulle erityisen vierailulla.

705
01:02:15,480 --> 01:02:19,769
Olen nähnyt sen. Näyttää siltä, että yrität
ajaa kaikki ulos Dodge Citystä.

706
01:02:19,960 --> 01:02:23,328
Ei, ei. Ei kaikki.
Vain ei-toivottu elementti.

707
01:02:23,480 --> 01:02:27,166
Kansasissa ei ole lakia, joka estäisi
mies kantamasta asetta

708
01:02:27,320 --> 01:02:30,608
- tai tulee tai menee minne haluaa.
- Yksi tulee olemaan.

709
01:02:31,160 --> 01:02:33,162
Istu alas, Hatton.

710
01:02:34,320 --> 01:02:36,322
Kauppiaat eivät kestä tätä.

711
01:02:36,520 --> 01:02:39,285
Luulen, että he tekevät. He auttoivat minua
laatia tämä laki.

712
01:02:39,480 --> 01:02:43,326
He ovat valmiita ottamaan mahdollisuutensa.
Haluan olla varma sinusta.

713
01:02:43,480 --> 01:02:46,802
- Mennään tapauksiin, Hatton.
- Aivan.

714
01:02:47,600 --> 01:02:50,843
- Mitä tapauksia?
- Meillä on ollut pari sisäänajoa

715
01:02:51,000 --> 01:02:54,209
mutta unohdan ne
ja katso, emmekö voi työskennellä yhdessä.

716
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
Jos tarkoitat sitä,
työni on helpompaa.

717
01:02:56,720 --> 01:02:59,485
- Työsi on juuri sitä mitä teet.
- Kuulen siis.

718
01:02:59,640 --> 01:03:02,849
- Viimeiset sheriffit eivät menestyneet hyvin.
- He eivät olleet sinun tyyppiäsi.

719
01:03:03,000 --> 01:03:07,324
He olivat tyhmiä lampaita, joilla oli merkit. sisään
Itse asiassa en ole koskaan vaivautunut puhumaan heidän kanssaan.

720
01:03:07,480 --> 01:03:12,281
- Olisit kertonut heille muutaman asian.
- En kuitenkaan sitä, mitä aion kertoa sinulle.

721
01:03:12,440 --> 01:03:16,411
Kuunnella. Ei ole syytä
että Dodge Cityä ei voida ajaa kunnolla.

722
01:03:16,600 --> 01:03:19,365
Kunhan ei yritä
muuttaa asioita paljon.

723
01:03:19,560 --> 01:03:23,485
Koska tämä on karjakaupunki,
ja sitä se tulee aina olemaan.

724
01:03:23,640 --> 01:03:27,486
Yli 20 miljoonaa dollaria naudanlihaa ja vuotia
tulee tänne joka vuosi.

725
01:03:27,640 --> 01:03:31,406
Tiedät sen. Otat ne esille.
Olet pitänyt väärää päätä.

726
01:03:31,560 --> 01:03:34,643
Oikea raha ei toimi
niille Texasin kasvattajille.

727
01:03:34,800 --> 01:03:37,849
Se on täällä Dodge Cityssä.
Tässä ne maksavat itsensä takaisin.

728
01:03:38,160 --> 01:03:41,448
- Tarkoitatko rulettipöydissäsi.
- Totta kai, tulee ja menee.

729
01:03:41,600 --> 01:03:45,127
Jos ei Gay Lady,
rahat menevät Dodge Citystä.

730
01:03:45,280 --> 01:03:47,442
Kauppa liikkuisi
suoraan Wichitaan.

731
01:03:47,600 --> 01:03:49,568
Tiedät sen karjajoukon.

732
01:03:49,760 --> 01:03:53,321
Kuukausien työn jälkeen saa ne
karjaa täällä, he haluavat hauskaa.

733
01:03:53,480 --> 01:03:56,165
He eivät saa sitä täältä,
he menevät minne voivat.

734
01:03:56,320 --> 01:04:00,120
- Ja menisit rikki.
- Totta kai. Mutta en pyri siihen, Hatton.

735
01:04:00,360 --> 01:04:03,728
Näet, minä tienaan 100 000 dollaria vuodessa,
tavalla tai toisella.

736
01:04:03,880 --> 01:04:05,962
Suoraan sanottuna en tarvitse niin paljon rahaa.

737
01:04:06,120 --> 01:04:09,124
Olisin valmis tekemään sopimuksen
kenen tahansa kanssa, joka

738
01:04:09,320 --> 01:04:11,641
no, näen asiat tavallaan omalla tavallani.

739
01:04:11,800 --> 01:04:14,167
Tee mahtava kauppa
meille molemmille.

740
01:04:14,320 --> 01:04:15,924
Pieni ystävällinen lahjonta?

741
01:04:16,480 --> 01:04:19,802
Melassilla voi saada enemmän kärpäsiä
kuin etikan kanssa.

742
01:04:20,480 --> 01:04:24,041
Tarpeeksi totta. No, toivottavasti et
loukkaannu, Surrett,

743
01:04:24,200 --> 01:04:27,249
mutta en pidä hajusta
melassistasi.

744
01:04:34,840 --> 01:04:36,410
Parempi päästä eroon aseesta.

745
01:04:36,600 --> 01:04:40,844
Olet täällä Front Streetin pohjoispuolella ja
tuossa vankilassa on vähän tungosta.

746
01:04:45,120 --> 01:04:47,407
Mikä hätänä? Eikö se toiminut?

747
01:04:48,360 --> 01:04:52,251
- Hän ei kuunnellut järkeä, vai mitä?
- Ei, hän ei haluaisi.

748
01:04:55,960 --> 01:04:58,201
Hyvä on, Rus, mennään.
Tekemistä on paljon.

749
01:05:02,240 --> 01:05:06,165
Älä tee mitään sellaista, ellet
minä sanon sinulle. Tämä ei ole sen aika.

750
01:05:08,760 --> 01:05:11,764
Niistä tulee varmasti kaveri
tuntea olonsa kotoisaksi täällä.

751
01:05:11,960 --> 01:05:14,850
He jopa kaivaavat sinulle kodin
jos olet kiltti heille.

752
01:05:18,200 --> 01:05:22,125
Täällä yksi kerrallaan, toverit.
Jono sinne. Tässä olet.

753
01:05:22,280 --> 01:05:26,205
Saammeko nämä tavarat takaisin
taas? SÄILYTTÄJÄ: Tulet varmasti.

754
01:05:26,720 --> 01:05:30,122
- Ota minut aseista? Ei kenellekään miehelle.
- Kukaan ei saa aseeni.

755
01:05:31,120 --> 01:05:34,488
– En ole koskaan kuullut sellaisesta ideasta.
- Kuka hän luulee olevansa?

756
01:05:36,480 --> 01:05:37,811
- Veto 2.
- Kutsun sitä.

757
01:05:37,960 --> 01:05:39,564
- Nosta se 5.
- Soita 5.

758
01:05:39,720 --> 01:05:42,371
- Olen kuollut.
- Kuningas on pystyssä.

759
01:05:42,520 --> 01:05:43,965
Luulen, että meidän on parempi lopettaa.

760
01:05:44,120 --> 01:05:45,724
Lopetatko, koska voitat?

761
01:05:45,920 --> 01:05:48,400
- Luit kyltin.
- Emme usko merkkeihin.

762
01:05:48,560 --> 01:05:52,451
Tuo sheriffi on iso nelihuuhtelija, ja
tuo merkki on ollut minulle huono tuuri koko yön.

763
01:05:54,960 --> 01:05:57,361
Luulisi sen näyttävän
Hatton ei bluffaa.

764
01:05:58,200 --> 01:06:01,124
Juuri niin, herrat,
Hatton ei bluffaa.

765
01:06:01,280 --> 01:06:03,203
- Olette kaikki pidätettyinä.
- Mitä varten?

766
01:06:03,360 --> 01:06:07,001
- Koska en usko merkkeihin.
- Hyvä on, kansanedustajat, viekää heidät pois.

767
01:06:07,280 --> 01:06:09,760
- Päästä irti.
- Jatka nyt.

768
01:06:10,280 --> 01:06:14,330
Yritin varoittaa heitä, mutta luulisin
heidän on opittava kokemuksen kautta.

769
01:06:14,480 --> 01:06:17,370
- En tiedä mistä varoitat.
- Mitä tarkoitat?

770
01:06:17,520 --> 01:06:19,682
- Olette Front Streetin pohjoispuolella, eikö niin?
- Joo.

771
01:06:19,920 --> 01:06:22,366
- Sinulla on ase, eikö niin?
- Joo.

772
01:06:22,520 --> 01:06:25,000
- Aivan. Olet pidätettynä.
- Mitä?

773
01:06:25,720 --> 01:06:26,767
Tule.

774
01:06:26,960 --> 01:06:29,770
Mutta Wade, tunsin itseni riisumattomaksi
ilman asetta.

775
01:06:29,960 --> 01:06:32,486
Minne olet menossa,
et tarvitse vaatteita.

776
01:06:32,640 --> 01:06:35,405
Jos olisin sinä, pidättäisin mieluummin
veljeni kuin minä.

777
01:06:35,560 --> 01:06:37,881
Hei, Rusty, olet petturi.

778
01:06:38,760 --> 01:06:41,445
Anteeksi pojat, en voi
tehdä asialle mitään.

779
01:06:41,640 --> 01:06:45,361
Hei, Wade. Et aio pitää minua
täällä, oletko sinä?

780
01:06:45,560 --> 01:06:49,690
Luit tuon ilmoituksen.
Kolme päivää siellä ei vahingoita sinua.

781
01:06:49,840 --> 01:06:52,889
Et voi tehdä tätä minulle
kaiken sen jälkeen mitä olemme käyneet läpi.

782
01:06:53,040 --> 01:06:55,327
Taistelimme sotaa,
rakensi rautatien.

783
01:06:55,480 --> 01:06:58,404
Söimme, joimme, nukuimme, elimme
ja kuoli yhdessä.

784
01:06:58,560 --> 01:07:02,246
Nyt ollaan yhdessä vankilassa.
Sinä siellä ja minä täällä.

785
01:07:44,320 --> 01:07:45,970
Eikö olekin upeaa, Joe?

786
01:07:46,160 --> 01:07:48,891
Se on seitsemän perhettä
jotka ovat muuttaneet kaupunkiin.

787
01:07:49,080 --> 01:07:50,730
Se tekee sydämelleni hyvää.

788
01:07:50,920 --> 01:07:53,400
Siellä on Turnerin perhe,
muuttaa Wichitasta.

789
01:07:53,560 --> 01:07:56,325
Sen jälkeen, kun hän sanoi, ettei ollut koskaan astunut jalkaan
Dodgessa taas.

790
01:07:56,480 --> 01:07:57,970
Tervetuloa kotiin, herra Turner!

791
01:07:58,240 --> 01:08:00,561
- Kuinka voit, herra Clemens?
- Hei, Joe.

792
01:08:00,760 --> 01:08:04,321
Eikö olekin suloisin konepelti
hänellä on päällä? Se on ruskea <i>moire</i>.

793
01:08:04,480 --> 01:08:06,005
<i>Moire</i>. Anna minun nähdä.

794
01:08:06,400 --> 01:08:10,007
<i>Moire</i>? Miten kirjoittaisit sanan <i>moiré</i>?
M-O-I-R-E?

795
01:08:10,160 --> 01:08:13,323
Kuka hämärässä huutaa
mitä rouva Turnerilla on yllään?

796
01:08:13,520 --> 01:08:16,251
Melkein jokainen siunattu nainen
kaupungissa, siinä kaikki.

797
01:08:16,720 --> 01:08:20,122
Mitä tässä taistelussa tapahtui
intialaisen ja Jim Kendallin välillä?

798
01:08:20,320 --> 01:08:23,324
Menin siihen aika perusteellisesti.
Ei ollut tappelua.

799
01:08:23,480 --> 01:08:26,609
He kutsuivat toisiaan nimillä,
intiaani heitti veitsen

800
01:08:26,760 --> 01:08:29,730
Kendall ampui pari laukausta.
Kukaan ei loukkaantunut.

801
01:08:29,880 --> 01:08:34,807
Voi, näen. Se ei ollut oikea tappelu.
Se oli vain eräänlainen ystävällinen riita.

802
01:08:35,000 --> 01:08:36,729
- Hei, Tex.
- Hei toverit.

803
01:08:36,920 --> 01:08:39,082
Tule sisään ja istu alas.

804
01:08:39,240 --> 01:08:41,891
Miksi tuo käytettyjen tavaroiden kauppa?
kaulasi ympärillä?

805
01:08:42,040 --> 01:08:44,008
Missä olet ollut?

806
01:08:44,160 --> 01:08:46,640
Noin. Tekinyt
paljon ajatuksia viime aikoina.

807
01:08:46,800 --> 01:08:48,131
Ajattelu?

808
01:08:48,280 --> 01:08:52,046
Toivottavasti otat sen työn, jonka sinulle tarjosin.
Tarvitsemme toisen hyvän sijaisen.

809
01:08:52,240 --> 01:08:55,323
Sitä minä olen ajatellut.
Palaan Texasiin.

810
01:08:55,520 --> 01:08:57,124
- Mitä varten?
- Voi, en tiedä.

811
01:08:57,280 --> 01:09:00,124
Tämä paikka on tulossa liian suureksi,
rauhallinen ja rauhallinen.

812
01:09:00,320 --> 01:09:02,721
Rusty ja minä olemme pysähtyneet
kaikkea hauskaa, vai mitä?

813
01:09:02,920 --> 01:09:06,925
Se sopii naisille ja lapsille.
Päätin palata Texasiin.

814
01:09:07,120 --> 01:09:09,122
Jos päätit,
siinä se.

815
01:09:09,880 --> 01:09:12,531
- Emmekö varmasti voi tehdä mitään?
- Ei.

816
01:09:12,680 --> 01:09:14,523
- Niin kauan, Tex.
- Niin kauan, Wade.

817
01:09:14,680 --> 01:09:17,490
Anna hänelle hänen aseensa, Rusty. Numero 27.

818
01:09:17,640 --> 01:09:20,405
Jos olet joskus lähellä,
se työ odottaa.

819
01:09:20,560 --> 01:09:24,007
Ei, sir. En vain sovi
tällaisessa sissy kaupungissa.

820
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
Varmasti ikävä nähdä sinun lähtevän.

821
01:09:26,320 --> 01:09:29,881
Tulen myös kaipaamaan teitä, toverit.
Meillä oli hauskaa yhdessä.

822
01:09:30,040 --> 01:09:32,361
- Joo.
- Niin pitkä, solmupää.

823
01:09:32,560 --> 01:09:36,246
Mutta katsos, jos olisin täällä,
Ajaisin sivusatulassa.

824
01:09:36,440 --> 01:09:37,885
Kyllä, luulen niin.

825
01:09:38,040 --> 01:09:41,522
- Hyvä on, Rusty. Pidättäkää se mies.
- WHO? Minulle?

826
01:09:41,680 --> 01:09:44,001
- Mitä varten?
- Hänellä on ase, eikö niin?

827
01:09:46,320 --> 01:09:48,561
Anna hänelle vanha huone takaisin.

828
01:10:02,560 --> 01:10:05,370
- Huomenta, Joe.
- Hei, Wade. Mitä uutisia on?

829
01:10:05,520 --> 01:10:07,648
Etkö ole lukenut lehtiäsi?

830
01:10:07,800 --> 01:10:10,724
- Onko sinulla veroilmoitukset valmiina?
- Ajoi ne pois.

831
01:10:10,880 --> 01:10:12,689
- Tule sisään, tule sisään.
- Selvä.

832
01:10:12,840 --> 01:10:15,525
- Ota tuoli.
- Näytät siltä kuin olisit kaunis...

833
01:10:22,800 --> 01:10:25,280
- Fred.
- Kyllä, rouva.

834
01:10:25,440 --> 01:10:29,331
- Laittaisitko tämän kopiooni, kiitos?
- Teen, rouva.

835
01:10:29,480 --> 01:10:31,881
- Voi Joe.
- Hyvää huomenta.

836
01:10:33,160 --> 01:10:34,491
Halusitko jotain?

837
01:10:35,120 --> 01:10:38,488
Haluaisin uteliaisuuteni tyydytyksen.
Mitä sinä teet täällä?

838
01:10:38,640 --> 01:10:42,167
- No, ilmeisesti olen töissä.
- Ilmeisesti.

839
01:10:42,320 --> 01:10:45,449
- Mutta millä? Ja miksi?
– Kaupunki sattuu kasvamaan

840
01:10:45,600 --> 01:10:49,685
ja paperi tarvitsi jonkun, joka
kirjoittaa asioita, jotka kiinnostavat naisia.

841
01:10:49,840 --> 01:10:51,330
Voi, näen.

842
01:10:51,480 --> 01:10:55,041
Kerro minulle, mitkä ovat tärkeimmät intressit
naislukijoistasi?

843
01:10:56,040 --> 01:10:57,724
Mitä muilla naisilla on yllään,

844
01:10:57,880 --> 01:11:01,566
kuinka tehdä Lady Baltimore -kakku
kahdella munalla,

845
01:11:01,720 --> 01:11:04,405
ja kenen lapsi syntyy
ja milloin.

846
01:11:04,600 --> 01:11:07,683
- Kiehtovaa.
- Haluatko tietää jotain muuta?

847
01:11:07,840 --> 01:11:10,002
Mitä tekee lääkäri
ja rouva Irving ajattelevat?

848
01:11:10,240 --> 01:11:14,928
He esittivät saman typerän vastalauseen
pärjäät nyt henkisesti.

849
01:11:15,160 --> 01:11:18,289
Mutta kun päätän jostain asiasta,
Yleensä kannan sen läpi.

850
01:11:18,480 --> 01:11:22,644
Kyllä, huomasin sen. Tietenkin
ihmiset yleensä ovat taipuvaisia ajattelemaan,

851
01:11:22,840 --> 01:11:27,050
sanomalehtitoimisto on outo paikka
viehättävän naisen töihin.

852
01:11:27,200 --> 01:11:29,663
Oletko sinä valtuuskunta
lähetetty kertomaan minulle'?

853
01:11:29,688 --> 01:11:32,390
Ei, ei. Lopetan vain
ongelmia täällä.

854
01:11:32,520 --> 01:11:35,285
- En aloita sitä.
- Mikä tässä työssäni vaivaa?

855
01:11:35,480 --> 01:11:37,608
Se on epäkunnioittavaa. Se on epänaisen kaltainen.

856
01:11:37,760 --> 01:11:40,650
Sinun pitäisi olla kotona,
tekemässä käsitöitä.

857
01:11:40,800 --> 01:11:43,485
Nappien ompelu jollekin miehelle,
Oletan.

858
01:11:43,640 --> 01:11:45,961
Ne irtoaa.
Jonkun täytyy ommella ne.

859
01:11:46,120 --> 01:11:48,361
Hieno ura
älykäs nainen.

860
01:11:48,560 --> 01:11:50,403
- Tässä ovat veroilmoituksesi.
- Kiitos.

861
01:11:50,560 --> 01:11:53,723
Tulee itku ja
hammasten kiristys, kun he menevät ulos.

862
01:11:53,880 --> 01:11:58,249
Abbie, tiedän, että tämä ei kuulu sinun linjaasi.
mutta niin kauan kuin vaadit työtä,

863
01:11:58,400 --> 01:12:01,449
lopetatko soittamisen heille
lehmiä pihalla?

864
01:12:01,600 --> 01:12:04,046
He ovat härkää. Ohjaimet.

865
01:12:04,240 --> 01:12:07,483
En näe eroa.
"Tällä kaudella odotetaan nousua

866
01:12:07,640 --> 01:12:09,881
pitkäsarvilehmien hinnalla."

867
01:12:10,040 --> 01:12:13,726
Ei haittaa. Korjaan
itse tämä kopio.

868
01:12:13,920 --> 01:12:16,002
No, minun täytyy juosta mukaan.

869
01:12:16,160 --> 01:12:18,766
Muuten, saanko päästää sinut sisään
pieneen salaisuuteen?

870
01:12:18,920 --> 01:12:20,365
Mitä?

871
01:12:20,560 --> 01:12:23,086
Sinulla on mustetahra
nenässäsi.

872
01:12:23,920 --> 01:12:25,649
- Heippa. Hyvästi, Joe.
- Hyvästi.

873
01:12:28,320 --> 01:12:29,367
Olen pahoillani. Abbie.

874
01:12:31,560 --> 01:12:35,929
- Onko tämä asianmukaista lain kunnioittamista?
- En koskaan nähnyt lain putoavan kasvoilleen.

875
01:12:36,360 --> 01:12:37,691
En tehnyt.

876
01:12:37,840 --> 01:12:40,002
Britannian armeijassa on sanonta:

877
01:12:40,160 --> 01:12:43,130
"Lain on pelastettava kasvonsa
alkuperäiskansojen edessä."

878
01:12:43,320 --> 01:12:45,368
Entä jos alkuasukkaat vastustavat sen kasvoja?

879
01:12:46,000 --> 01:12:49,800
Laitoimme ne vain polvemme yli
ja lyö heitä kunnolla.

880
01:12:49,960 --> 01:12:51,983
Et ehdota
Olen syntyperäinen.

881
01:12:52,008 --> 01:12:54,592
Ainoa syntyperäinen
Kansas on puhveli.

882
01:12:54,760 --> 01:12:59,766
Hänellä on erittäin kova pää, hyvin
epävarma luonne ja yksinäinen tulevaisuus.

883
01:12:59,920 --> 01:13:04,209
Sen lisäksi tuskin on
mitään vertailua teidän välillänne.

884
01:13:04,400 --> 01:13:07,085
- Hyvästi, Joe.
- Hyvästi, Wade.

885
01:13:07,680 --> 01:13:09,409
Hyvästi.

886
01:13:11,520 --> 01:13:13,648
- Pidän siitä kaverista.
- Voi!

887
01:13:16,640 --> 01:13:18,369
Lehmiä varastopihalla.

888
01:13:19,800 --> 01:13:22,041
En ole mies, joka uskoo verotukseen

889
01:13:22,200 --> 01:13:24,168
mutta näen, että ne ovat välttämätön paha.

890
01:13:24,320 --> 01:13:27,483
Jonkun on maksettava koulut.
kirkot ja vastaavat.

891
01:13:27,640 --> 01:13:30,849
Varsinkin nyt kun kaupunki on
tulossa niin hiton isoksi.

892
01:13:31,000 --> 01:13:35,085
Kyllä, sir. He sanovat, että ei ole mitään
tiettyjä paitsi veroja ja kuolemaa.

893
01:13:35,240 --> 01:13:37,049
Nouse ylös, Hatton.

894
01:13:39,680 --> 01:13:44,163
- Mitä varten?
- Pojat ovat ulkona odottamassa keskustelua.

895
01:13:44,320 --> 01:13:46,163
Minä näen.

896
01:13:46,720 --> 01:13:50,566
Olen todella hämmästynyt Surretista.
Luulin, että hänellä oli enemmän älykkyyttä

897
01:13:50,720 --> 01:13:53,724
kuin lähettää sinut sisään
tällaisena typeränä päivänä.

898
01:13:53,920 --> 01:13:57,447
- Sinulla ei ole mahdollisuutta...
- Ole hiljaa ja nouse tuolilta.

899
01:14:02,440 --> 01:14:06,161
Kymmenen päivää tälle asiakkaalle.
Viisi rauhoittumaan, viisi miettimään asiaa.

900
01:14:06,320 --> 01:14:11,565
Lyön vetoa, Wade. Minä hoidan sen.
Tule, poikapoika, ostan sinulle karkkia.

901
01:14:16,280 --> 01:14:20,365
- Mitä sanoit veroista?
- Mitä veroja?

902
01:14:20,520 --> 01:14:22,124
En muista.

903
01:14:22,280 --> 01:14:26,524
- Leikkaanko viikset?
- Ei, ei. Ei kiitos.

904
01:14:26,680 --> 01:14:28,728
Luulen pärjääväni.

905
01:14:42,760 --> 01:14:46,606
Katso tuota suurta puhvelilaumaa laiduntamassa
pois niin rauhallisesti siellä?

906
01:14:52,520 --> 01:14:56,809
Buffalon ongelma on se
heillä oli alussa liian helppoa.

907
01:14:56,960 --> 01:15:00,442
Toimii myös toisinpäin.
Meillä oli niin huono alku,

908
01:15:00,640 --> 01:15:02,844
meitä odottaa upea tulevaisuus.

909
01:15:02,845 --> 01:15:05,047
Tyypillinen irlantilainen logiikka,
täysin ilman yhteyttä.

910
01:15:05,200 --> 01:15:09,125
Luuletko niin? Se voi olla irlantilainen, mutta se on
ei kytkeytynyt. Voin todistaa sen.

911
01:15:09,280 --> 01:15:13,569
Kolmekymmentä vuotta sitten isäni tapasi
äitini Londonderryn messuilla.

912
01:15:13,760 --> 01:15:17,731
Hän oli tullut myymään palkintosikaa.
Isoja, lihavia, ihania sikoja ne olivat.

913
01:15:17,880 --> 01:15:21,965
Ja äiti oli siellä voiton jälkeen
pääpalkinto hänen ruusuistaan,

914
01:15:22,160 --> 01:15:26,131
valtavia, suuria asioita, yhtä suuria kuin
kasvosi ja melkein yhtä kauniit.

915
01:15:26,280 --> 01:15:30,251
En usko, että ruusuja on koskaan ollut
kuten koko Irlannissa.

916
01:15:30,400 --> 01:15:33,722
No mitä pitää tapahtua?
Aivan viimeinen messupäivä,

917
01:15:33,920 --> 01:15:37,891
Isän siat menevät ulos ja syövät
jokainen äidin ruusuista.

918
01:15:38,040 --> 01:15:40,566
Juuri, varsi, kukka ja kaikki.

919
01:15:42,680 --> 01:15:45,843
Onko kukaan koskaan päässyt pois?
huonompaan alkuun?

920
01:15:46,000 --> 01:15:50,210
Katsokaa niitä nyt. Kuusi suurta himokasta poikaa,
joukko palkintosikoja,

921
01:15:50,360 --> 01:15:53,967
ja kaunein ruusutarha
koko Antrimissa.

922
01:15:55,240 --> 01:15:57,686
Kadehdin niitä, jotka ovat suuteleneet
Blarneyn kivi.

923
01:15:57,880 --> 01:16:01,487
Teetkö sinä? Se on kylmä huulilla.

924
01:16:05,640 --> 01:16:07,290
Mielestäni meidän on parempi palata.

925
01:16:07,480 --> 01:16:09,302
Tulee pimeää
ennen kuin pääsemme sinne.

926
01:16:09,327 --> 01:16:11,668
Olet varma, että se on
pimeää, jota pelkäät?

927
01:16:11,800 --> 01:16:14,724
- Mitä tarkoitat?
- Pelkäät, että saan suudella sinua.

928
01:16:14,920 --> 01:16:16,809
Et uskaltaisi.

929
01:16:17,360 --> 01:16:20,443
Nyt toivoisin olevani yhtä varma
siitä sellaisena kuin olet.

930
01:16:27,600 --> 01:16:29,170
Voinko?

931
01:16:29,560 --> 01:16:31,050
Kiitos.

932
01:16:35,080 --> 01:16:38,482
Tiedätkö, minä vain ajattelin,

933
01:16:39,000 --> 01:16:43,767
Buffalo ei olisi niin pahassa kunnossa
jos sillä ei olisi niin yksiraitaista mieltä.

934
01:16:43,920 --> 01:16:46,581
Sitten puhveli
ei olisi puhveli.

935
01:16:46,606 --> 01:16:47,869
Ei taida olla.

936
01:16:48,040 --> 01:16:51,681
Et olisi sinä, ellet ajattelisi
saatat pitää siitä suudelmasta.

937
01:16:51,840 --> 01:16:53,729
Vaikutat hyvin varmalta reaktiostani.

938
01:16:54,000 --> 01:16:55,365
Voi.

939
01:16:55,520 --> 01:16:59,445
Se on jotain, jota et voi koskaan olla
varmasti, kunnes olet kokeillut sitä.

940
01:17:01,200 --> 01:17:02,964
Voitko?

941
01:17:21,360 --> 01:17:25,001
- Hyvää huomenta, Abbie.
- Hyvää huomenta, rouva Cole. Miten voit?

942
01:17:25,200 --> 01:17:27,328
Niin ja niin. Vain niin-niin.

943
01:17:27,480 --> 01:17:30,882
No, etkö tule sisään ja istu alas?

944
01:17:31,120 --> 01:17:34,044
siellä. Onko mitään
Voinko tehdä sinulle?

945
01:17:34,200 --> 01:17:37,010
Haluaisin julkaista tämän mainoksen
paperissasi.

946
01:17:37,160 --> 01:17:39,890
Eli jos on
ei maksa liikaa.

947
01:17:39,915 --> 01:17:43,146
Hintamme ovat erittäin
alhainen, olen varma, että voimme.

948
01:17:43,280 --> 01:17:44,884
Haluatko myydä talosi?

949
01:17:45,360 --> 01:17:47,806
Ei, en halua. minun täytyy.

950
01:17:48,000 --> 01:17:52,050
Abbie, hankitaan uusi johtosarja
tästä kirkon basaaritarinasta.

951
01:17:52,200 --> 01:17:54,851
- Miten, rouva Cole?
- Hyvää huomenta, Joe.

952
01:17:55,000 --> 01:17:57,241
Joe, kuinka paljon aiot
laskuttaa tästä?

953
01:17:57,440 --> 01:17:59,920
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

954
01:18:00,080 --> 01:18:01,445
Myytkö asuntosi?

955
01:18:01,600 --> 01:18:04,331
- Et lähde kaupungista, ethän?
- Ei, minä vain...

956
01:18:04,480 --> 01:18:09,122
No, minulla ei ole varaa pitää sitä. En voi
alkaa jopa maksaa siitä veroja.

957
01:18:09,320 --> 01:18:12,563
En voi ymmärtää sitä.
Matt tienasi aina hyvin.

958
01:18:12,720 --> 01:18:15,121
Miksi, juuri sinä päivänä, kun hän kuoli...

959
01:18:15,280 --> 01:18:18,523
Hän keräsi 15 000 dollaria Surretilta,
eikö hän?

960
01:18:18,720 --> 01:18:22,088
Sitä minäkin ajattelin.
Mutta en ole koskaan nähnyt sitä penniäkään.

961
01:18:23,000 --> 01:18:25,128
No, mitä olet tehnyt asialle?

962
01:18:25,320 --> 01:18:30,121
Olen puhunut siitä Jeff Surrettin kanssa,
mutta hän ei koskaan anna minulle vastausta.

963
01:18:30,320 --> 01:18:31,765
- Joe.
- Kyllä?

964
01:18:31,920 --> 01:18:35,561
Näyttää siltä, ​​että rouva Cole tarvitsee apua.
Voimme ehkä antaa sen.

965
01:18:35,760 --> 01:18:37,762
Joo, siltä se näyttää.

966
01:18:37,920 --> 01:18:40,890
Rouva Cole, haittaisitko
jos tutkisimme tätä?

967
01:18:41,080 --> 01:18:44,880
Mieli, Joe? Voi, harkitsisin sitä
erittäin suuri palvelus.

968
01:18:45,080 --> 01:18:48,084
Tilejä on paljon
tähän kaupunkiin asetettavana.

969
01:18:48,280 --> 01:18:50,123
Katsotaan nyt.

970
01:18:50,280 --> 01:18:52,442
Miten tämä on paras tapa ratkaista tämä?

971
01:18:52,760 --> 01:18:56,401
Siellä merkintä, päivämäärä
ja luvut, 15 000 dollaria.

972
01:18:56,560 --> 01:18:59,643
Mitä Matt Cole teki
hänen rahansa jälkeen on hänen asiansa.

973
01:18:59,800 --> 01:19:03,043
Hänellä oli 10 dollaria, kun hänet löydettiin.
Hän ei koskaan poistunut salista.

974
01:19:03,200 --> 01:19:05,851
Hatton, en keskustele
minun asiakkaat,

975
01:19:06,000 --> 01:19:08,731
mutta koska pakotat minut,
Kerron sinulle faktoja.

976
01:19:08,880 --> 01:19:11,611
Matt Cole menetti 15 000 dollaria
pelaa rulettia.

977
01:19:11,760 --> 01:19:14,491
Pelaa rulettia?
Haluaisin sinun muistavan sen.

978
01:19:14,720 --> 01:19:16,370
Älä huoli, minä muistan.

979
01:19:16,600 --> 01:19:20,400
Me kaikki muistamme.
Hän ei koskaan mennyt lähelle niitä pöytiä.

980
01:19:20,600 --> 01:19:23,046
Hän meni baariin,
ja Yancey tappoi hänet.

981
01:19:23,200 --> 01:19:25,646
- WHO:n mukaan?
- Se selviää oikeudessa.

982
01:19:25,800 --> 01:19:28,724
Jos sinulla on niin selvä tapaus,
pidättäkää minut nyt.

983
01:19:28,880 --> 01:19:32,601
Ei, luulen, että odotamme muutaman päivän.
Puhun vielä muutaman ihmisen kanssa

984
01:19:32,760 --> 01:19:36,048
ennen kuin annamme sinulle pöydän ja huoneen
valtion kustannuksella.

985
01:19:36,200 --> 01:19:39,568
Sinä bluffaat, Hatton.
Sinulla on kaksi kakkosparia.

986
01:19:39,760 --> 01:19:43,560
Olenko minä? Munger tappoi Orthin, koska
hän pilasi karjakaupan puolestasi.

987
01:19:43,720 --> 01:19:47,202
Yancey tappoi Colen, koska hän yritti
kerätä 15 000 dollaria.

988
01:19:47,400 --> 01:19:51,007
Kymmenellä muulla kansalaisella on
on tapettu tekemässä kauppaa kanssasi.

989
01:19:51,200 --> 01:19:53,851
Sitä me kolme
todistaa oikeudessa.

990
01:19:54,000 --> 01:19:56,731
Katsotaan, ajatteleeko tuomaristo
me bluffaamme.

991
01:19:56,880 --> 01:19:58,609
Ota se kirja mukaasi.

992
01:19:58,760 --> 01:20:02,481
Tuskin maltan odottaa tämän tarinan kirjoittamista.
Hyvät naiset ja herrat,

993
01:20:02,640 --> 01:20:06,850
tästä tulee tärkein artikkeli
koskaan <i>Dodge City Starissa</i>.

994
01:20:12,720 --> 01:20:14,210
Siinä se on.

995
01:20:14,360 --> 01:20:16,647
Saamme sen ulos huomenna puoleenpäivään mennessä.

996
01:20:16,800 --> 01:20:19,485
Miten sait tietää
kaikki tämä Surretista?

997
01:20:19,640 --> 01:20:22,120
Abbie, hyvä sanomalehtimies
on kaksi työpaikkaa.

998
01:20:22,280 --> 01:20:24,681
Yksi on uutisten kirjoittaminen
kuin se tapahtuu.

999
01:20:24,880 --> 01:20:27,645
Toinen on olla valmis
ja kirjoita se ensin.

1000
01:20:28,120 --> 01:20:29,963
Kaikki paitsi loppu.

1001
01:20:30,120 --> 01:20:32,851
Tämä on Jeff Surrettin ruumishuone.

1002
01:20:33,000 --> 01:20:34,843
Minun täytyy olla sydämeltäni optimisti.

1003
01:20:35,040 --> 01:20:38,328
Olen valmistellut sitä
pitkään aikaan.

1004
01:20:38,520 --> 01:20:41,967
Hei, te kaksi, eikö teillä ole koteja
mennä? Kello on yli puolenyön.

1005
01:20:42,120 --> 01:20:45,408
Sinun on parempi juosta mukana.
Lääkäri nylkee minut elävältä.

1006
01:20:45,560 --> 01:20:47,528
Meillä on Surretti kaulassaan.

1007
01:20:47,680 --> 01:20:51,321
No, anna sen mennä yöksi
ja jatka otettasi aamulla.

1008
01:20:51,480 --> 01:20:55,007
Te kaksi ymmärrätte, millainen kohde
tekisit sieltä ulkopuolelta?

1009
01:20:55,240 --> 01:20:58,608
Tule ennen setäsi
lähtee Joen perään haulikkolla.

1010
01:20:59,320 --> 01:21:02,363
Tulen jäämään siihen asti
olet valmis, Joe.

1011
01:21:02,388 --> 01:21:04,271
Älä huoli.

1012
01:21:04,400 --> 01:21:08,007
Merkitsen sen vain tulostimelle,
soita sitten päiväksi.

1013
01:21:08,160 --> 01:21:11,050
Älä viihdy,
tai Surrett saattaa merkitä sen sinulle.

1014
01:21:11,240 --> 01:21:13,720
He eivät yrittäisi mitään
tässä vaiheessa.

1015
01:21:13,880 --> 01:21:15,769
Ei taida olla? Toivottavasti olet oikeassa.

1016
01:21:15,920 --> 01:21:19,242
- Hyvää yötä. Nähdään aamulla.
- Hyvää yötä.

1017
01:21:19,400 --> 01:21:23,928
- Lukitse tämä ovi, kun menemme.
- Olen tottunut olemaan hereillä pimeän jälkeen.

1018
01:21:24,080 --> 01:21:26,606
- Lukitse se.
- Selvä. Kunnossa.

1019
01:21:26,760 --> 01:21:29,081
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1020
01:21:30,920 --> 01:21:34,970
"Dodge Cityn lakien on oltava
ei vain yhden ryhmän kunnioittama,

1021
01:21:35,160 --> 01:21:37,766
mutta kaikille ryhmille." Kohta.

1022
01:21:38,360 --> 01:21:39,691
Pidän siitä.

1023
01:21:56,240 --> 01:21:57,844
Mikä se oli?

1024
01:22:09,920 --> 01:22:14,323
Sen, joka tappoi Joe Clemensin, pitäisi olla
koukussa. Ja minä kalustan köyden.

1025
01:22:14,480 --> 01:22:16,642
Jos hänellä on tarpeeksi kaulaa sen pukemiseen.

1026
01:22:16,840 --> 01:22:21,084
He hiipivät hänen luokseen,
älä anna hänelle edes mahdollisuutta.

1027
01:22:23,600 --> 01:22:26,206
Luoti meni hänen sydämensä läpi.

1028
01:22:26,960 --> 01:22:29,361
Voin syyttää tästä vain itseäni.

1029
01:22:29,520 --> 01:22:32,364
Mutta se on yksi asia, jota he eivät tee
päästä eroon.

1030
01:22:32,520 --> 01:22:35,251
Pikku kaveri oli varmasti ässää.

1031
01:22:35,400 --> 01:22:37,368
Se on liian huono.

1032
01:22:38,080 --> 01:22:40,128
En voi ymmärtää sitä.

1033
01:22:40,280 --> 01:22:42,681
Joella ei ollut vihollista
maailmassa

1034
01:22:42,840 --> 01:22:46,128
paitsi Surrett ja hänen jenginsä.
Kuka muu olisi voinut tehdä sen?

1035
01:22:46,280 --> 01:22:50,251
Eikö se ole todiste siitä, että Joen tarina on poissa
ja koko tiedosto Surrettista?

1036
01:22:51,800 --> 01:22:54,610
Tämä ovi oli lukossa.
Tiedän, koska yritin.

1037
01:22:54,760 --> 01:22:58,321
Se on vanha lukko. Mikä tahansa avain sopii siihen.

1038
01:23:02,520 --> 01:23:04,090
- Eikö täällä ole mitään?
- Ei.

1039
01:23:04,280 --> 01:23:07,841
Hän jätti aina kopionsa päälle
jotta voisimme asettaa sen aamulla.

1040
01:23:08,040 --> 01:23:12,489
Olen pahoillani, sheriffi. Se on tulostimen mustetta.
Et voi pestä sitä. Sen täytyy kulua pois.

1041
01:23:18,040 --> 01:23:21,044
Oletko koskaan lukenut sisältöä
Joen tiedostoista?

1042
01:23:21,240 --> 01:23:24,084
Varmasti tein. Oli tarpeeksi
hirttää hänet.

1043
01:23:24,200 --> 01:23:25,770
Pidä se omana tietonasi.

1044
01:23:25,920 --> 01:23:27,922
Minusta sinun pitäisi mennä nukkumaan nyt.
Näytät väsyneeltä.

1045
01:23:28,080 --> 01:23:29,161
Hyvää yötä.

1046
01:23:30,320 --> 01:23:32,288
Katso lääkäri
ja neiti Irving kotiin.

1047
01:23:32,480 --> 01:23:33,891
Oikein.

1048
01:23:37,840 --> 01:23:40,286
Mikä on seuraava siirto, Wade?

1049
01:23:42,520 --> 01:23:44,807
Olet varma, että hän ei ole
hänen toimistossaan yläkerrassa?

1050
01:23:44,960 --> 01:23:47,804
Surrett lähti kaupungista
4:30 junassa tänä iltapäivänä.

1051
01:23:48,000 --> 01:23:50,765
Jos et usko meitä,
kysy aseman agentilta.

1052
01:23:50,960 --> 01:23:53,486
Hän oli puolimatkassa Wichitaan
kun se tapahtui.

1053
01:23:53,640 --> 01:23:56,120
Haukut väärää puuta.

1054
01:23:56,840 --> 01:23:58,171
Kiitos.

1055
01:24:27,040 --> 01:24:28,804
Sinun vetosi.

1056
01:24:33,440 --> 01:24:35,010
Sinun vetosi.

1057
01:24:35,160 --> 01:24:37,970
- Kolme dollaria.
- Soitan.

1058
01:24:38,320 --> 01:24:40,482
Kuka voittaa kaikki rahat?

1059
01:24:42,520 --> 01:24:44,329
Oletko pelannut kauan?

1060
01:24:45,120 --> 01:24:47,043
Kysy baarimikkolta.
Hänellä on kello.

1061
01:24:49,040 --> 01:24:51,520
Mistä sinä tiedät
Joe Clemens, Yancey?

1062
01:24:52,200 --> 01:24:54,601
Ei enempää kuin sinä,
paitsi että hän on kuollut.

1063
01:24:54,800 --> 01:24:56,689
Mistä tiesit hänen kuolleen?

1064
01:24:57,400 --> 01:25:01,166
Kuulin poikien puhuvan. Ihmiset
pudota tänne ja pois täältä.

1065
01:25:02,320 --> 01:25:04,402
Lyön vetoa 5.

1066
01:25:06,920 --> 01:25:09,764
- Soitan.
- Niin?

1067
01:25:10,600 --> 01:25:12,011
Kolme viisi.

1068
01:25:18,040 --> 01:25:20,691
- Olet pidätettynä, Yancey.
- Mitä varten?

1069
01:25:20,880 --> 01:25:22,848
Joe Clemensin murhasta.

1070
01:25:24,880 --> 01:25:26,619
Palaan puolen tunnin kuluttua.

1071
01:25:26,644 --> 01:25:29,193
En luottaisi siihen
että jos olisin sinä.

1072
01:25:29,360 --> 01:25:31,283
Ota hänet mukaan, Rusty.

1073
01:25:43,640 --> 01:25:45,290
Mikä hätänä, Taylor?

1074
01:25:45,440 --> 01:25:46,930
Oletko hermostunut?

1075
01:25:47,200 --> 01:25:49,089
Mene eteenpäin. Käsittele ne.

1076
01:25:50,640 --> 01:25:54,725
Yancey vaikutti epämääräiseltä tämän pelin suhteen.
Oletetaan, että kerrot minulle mitä tapahtui.

1077
01:25:54,880 --> 01:25:57,008
Mistä minun pitäisi tietää?
Kysy yhdeltä heistä.

1078
01:25:57,200 --> 01:26:02,161
kysyn sinulta. Lähtikö Yancey koskaan
tämä taulukko pelin alkamisen jälkeen?

1079
01:26:02,320 --> 01:26:04,721
Ei. Hän ei koskaan poistunut huoneesta.

1080
01:26:05,280 --> 01:26:07,521
Sanoin sinulle 100 kertaa,
hän ei koskaan mennyt ulos.

1081
01:26:07,720 --> 01:26:10,041
Hukkaat aikaa.
Vastaa kysymykseeni.

1082
01:26:10,200 --> 01:26:12,521
Ei, hän ei koskaan poistunut pöydästä.

1083
01:26:12,720 --> 01:26:14,370
Lopeta valehtelu. Olet huono siinä.

1084
01:26:14,560 --> 01:26:17,689
Yancey poistui huoneesta joskus
puolenyön ja 1:00 välisenä aikana.

1085
01:26:17,840 --> 01:26:19,171
- Ei.
- Mihin aikaan?

1086
01:26:19,360 --> 01:26:22,364
- Hän ei lähtenyt.
- Anna minun työskennellä hänelle. Saan hänet puhumaan.

1087
01:26:22,520 --> 01:26:24,807
- Sinä et voi, minä voin.
- Anna hänen olla.

1088
01:26:24,960 --> 01:26:28,646
Jos olet liian tyhmä tajuamaan
sinua syytetään murhasta.

1089
01:26:28,800 --> 01:26:31,121
Ansaitset sen, mitä sinulle tulee.

1090
01:26:33,160 --> 01:26:35,811
- Mitä tarkoitat?
- Nostan sinut syytteeseen murhasta

1091
01:26:36,000 --> 01:26:38,731
- lisävarusteena.
- Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

1092
01:26:38,920 --> 01:26:41,207
Tulet tanssimaan tyhjässä
kuten Yancey.

1093
01:26:41,360 --> 01:26:44,284
Haluatko keinua, tai haluatko
haluatko pelastaa kaulaasi?!

1094
01:26:44,440 --> 01:26:45,851
Kunnossa.

1095
01:26:46,000 --> 01:26:47,445
Minä kerron sinulle.

1096
01:26:47,600 --> 01:26:49,011
Tule.

1097
01:26:49,640 --> 01:26:52,883
Hän lähti ulos noin klo 12.30.
Tuli takaisin noin puoli tuntia.

1098
01:26:53,680 --> 01:26:55,250
Se on parempi.

1099
01:27:01,000 --> 01:27:04,766
Teen sinulle palveluksen, Taylor.
Lukitse hänet.

1100
01:27:13,960 --> 01:27:15,720
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

1101
01:27:15,800 --> 01:27:19,327
- Saitko enemmän irti Bud Taylorista?
- Tein. Missä lääkäri on?

1102
01:27:19,480 --> 01:27:21,160
Siellä.
- Mitä hän sanoi?

1103
01:27:21,320 --> 01:27:23,995
Huomenta, herra Hatton.
Liitytkö joukkoomme?

1104
01:27:24,020 --> 01:27:27,272
Se on sinulle välttämätöntä
vie Abbie ulos tänään.

1105
01:27:27,400 --> 01:27:28,845
Miksi?

1106
01:27:29,000 --> 01:27:34,564
Vain kaksi ihmistä minun lisäksi kuuli
Surrett valehtelee Colen menettäneen rahansa.

1107
01:27:34,760 --> 01:27:37,764
Yksi oli Joe Clemens.
Siksi Surrett tappoi hänet.

1108
01:27:37,920 --> 01:27:40,810
Sinä olet toinen, joka voi mennä oikeuteen.

1109
01:27:40,960 --> 01:27:43,566
Ilman sinua hän kieltää asian.

1110
01:27:43,720 --> 01:27:47,520
Siksi minun pitäisi jäädä.
Aloitin tämän ja katson sen läpi.

1111
01:27:47,840 --> 01:27:51,083
Etkö ole idiootti?
Elämäsi ei ole nikkelin arvoinen

1112
01:27:51,280 --> 01:27:54,762
niin kauan kuin Surrett on poissa vankilasta.
Sinä olet tapauksemme avain.

1113
01:27:54,920 --> 01:27:58,686
Emme voi mennä oikeudenkäyntiin kahteen viikkoon.
Olet vaarassa joka minuutti.

1114
01:27:58,840 --> 01:28:01,081
Tässä talossa, kadulla.
Kaikkialla.

1115
01:28:01,240 --> 01:28:03,004
Tiedän mitä hän tekisi.

1116
01:28:03,200 --> 01:28:05,806
Tiedät, että olen oikeassa, tohtori.
Vie hänet pois kaupungista.

1117
01:28:05,960 --> 01:28:08,486
- Pysy poissa, kunnes lähetän sinut.
- Olet oikeassa.

1118
01:28:08,640 --> 01:28:11,484
Ymmärrän mitä tarkoitat.
Abbie on otettava seuraavaan junaan.

1119
01:28:11,680 --> 01:28:15,890
Ja hän voi jäädä Merrillien luo.
Pakkaan matkalaukun heti. Auta minua.

1120
01:28:16,240 --> 01:28:18,766
En koskaan antaisi itselleni anteeksi
jos jotain tapahtuisi.

1121
01:28:18,960 --> 01:28:22,009
En mene. Et voi ohjata minua.

1122
01:28:22,160 --> 01:28:25,528
Enkö voi? Minä olen laki
tässä kaupungissa, ja teet niin kuin sanon.

1123
01:28:25,720 --> 01:28:28,803
En välitä mikä olet.
Jään tänne.

1124
01:28:28,960 --> 01:28:33,602
Olet itsepäisin asia, jonka olen tavannut.
Teen tämän, koska rakastan sinua.

1125
01:28:33,760 --> 01:28:37,162
- No miksi...?
<i>- Te kaksi. Lopeta riitely.</i>

1126
01:28:37,320 --> 01:28:39,766
Älä huoli, rouva Irving.
Olemme pysähtyneet.

1127
01:28:48,080 --> 01:28:50,970
Hän tarvitsee köyden.
Hän ei ansaitse oikeudenkäyntiä.

1128
01:28:51,120 --> 01:28:54,408
Luovuta hänet meille.
Annetaan hänelle oikeudenkäynti.

1129
01:28:56,240 --> 01:28:58,368
No, tämä on enemmän sitä.

1130
01:28:58,560 --> 01:29:01,291
Viimeksi näin tällaisen väkijoukon
oli Texasissa

1131
01:29:01,480 --> 01:29:03,369
Curley Hawksin solmiobileisiin.

1132
01:29:03,600 --> 01:29:06,231
herra Brand,
Haluan puhua sinulle.

1133
01:29:06,256 --> 01:29:07,834
Sinulla on 10 minuuttia.

1134
01:29:08,000 --> 01:29:10,321
- Hei, Yancey.
- Hei.

1135
01:29:12,440 --> 01:29:17,002
- Mitä tapahtuu? Miksi porukka on täällä?
- Ota nyt rauhallisesti. Ota rauhallisesti.

1136
01:29:17,440 --> 01:29:18,805
Hyvin?

1137
01:29:18,960 --> 01:29:20,724
Yhtä hyvin saatat tietää tämän nyt.

1138
01:29:20,880 --> 01:29:23,804
He saivat sen pois Taylorista
että lähdit huoneesta.

1139
01:29:24,000 --> 01:29:25,764
He eivät voi ripustaa minua siihen.

1140
01:29:26,000 --> 01:29:30,369
Ehkä tuomaristo ei hirttäisi sinua,
jos joskus pääset tuomaristoon.

1141
01:29:31,240 --> 01:29:33,004
- Mitä tarkoitat?
- No...

1142
01:29:33,160 --> 01:29:35,128
- Mitä yrität sanoa?
- No...

1143
01:29:35,280 --> 01:29:38,124
Joe Clemens oli mahtava
hyvin pidetty mies, Yancey.

1144
01:29:38,280 --> 01:29:39,930
Hänellä oli paljon ystäviä.

1145
01:29:40,080 --> 01:29:43,323
Puolet Dodge Citystä suunnittelee
murtautua tänne

1146
01:29:43,520 --> 01:29:46,649
- ja ottaa asiat omiin käsiinsä.
- Missä Jeff on?

1147
01:29:46,800 --> 01:29:50,441
- Hänen täytyy saada minut pois täältä.
- Lähetin hänelle tunti sitten.

1148
01:29:50,600 --> 01:29:54,685
- Hän nousi junasta Spearvillessä.
- Hän pääsi pois? Mitä varten?

1149
01:29:54,880 --> 01:29:58,521
Hän on tarpeeksi älykäs tuntemaan tämän kaupungin
on lämmintä muutaman päivän,

1150
01:29:58,680 --> 01:30:02,810
joten hän on vain jotenkin matalalla
kunnes jännitys loppuu.

1151
01:30:03,000 --> 01:30:06,561
Liian lämmintä hänelle, vai mitä?
Joudunko siis jumiin hänen työstään?

1152
01:30:06,720 --> 01:30:09,769
- Niin? No, jos luulet, että olen...
- Ole hiljaa, hölmö.

1153
01:30:09,960 --> 01:30:12,691
- Haluatko kertoa koko kaupungille?
- Lyön vetoa, että kerron.

1154
01:30:12,880 --> 01:30:16,487
Kerron kuka maksoi minulle ampumisesta
Joe Clemens ja Matt Cole.

1155
01:30:16,680 --> 01:30:20,241
Jos minä menen, Jeff tulee kanssani.
Nyt lähetät hänelle sen.

1156
01:30:20,400 --> 01:30:23,768
Vie minut ulos ennen yötä,
tai annan tarinan Hattonille.

1157
01:30:23,920 --> 01:30:26,956
Hyvä on, mutta miten
saako Jeff sinut ulos?

1158
01:30:26,981 --> 01:30:28,313
En tiedä.

1159
01:30:28,480 --> 01:30:32,804
- Se on hänen ongelmansa.
- Hyvä on, pidä paitasi päällä, Yancey.

1160
01:30:32,960 --> 01:30:36,043
Sain käsityksen siitä, kuinka Jeff ja minä
voi hoitaa tämän. Joo.

1161
01:30:36,280 --> 01:30:37,611
Ensin näen Hattonin.

1162
01:30:37,920 --> 01:30:41,447
- Mitä odotat Hattonilta?
- Joo, mitä me odotamme?

1163
01:30:41,600 --> 01:30:44,683
- Jos et tiedä mitä tehdä, me teemme.
- Lyön vetoa.

1164
01:30:44,840 --> 01:30:47,923
- Aiotko ryhtyä toimiin?
- Annamme hänelle toimia.

1165
01:30:48,080 --> 01:30:53,325
Et luovuta häntä meille,
tulemme hakemaan hänet omalla tavallamme tänä iltana.

1166
01:30:53,480 --> 01:30:56,927
Kuulkaa, miehet. Laitoit minut
tässä toimistossa valvomaan lakia.

1167
01:30:57,080 --> 01:30:58,525
Aion panna sen täytäntöön.

1168
01:30:58,720 --> 01:31:01,644
Se tarkoittaa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä
kaikille vangeille,

1169
01:31:01,800 --> 01:31:03,211
mukaan lukien Yancey.

1170
01:31:04,240 --> 01:31:06,208
Ja ymmärrä tämä:

1171
01:31:06,360 --> 01:31:11,002
Ei tule väkijoukkosääntöä
ympäri tätä kaupunkia niin kauan kuin olen sheriffi.

1172
01:31:16,400 --> 01:31:20,803
- He nostavat virkaa pässille.
- Näetkö? He ovat aivan ovella.

1173
01:31:20,960 --> 01:31:22,883
Mitä aiot tehdä asialle?

1174
01:31:23,080 --> 01:31:26,368
Ja, Wade. Koko kaupunki valmiina
saada Yancey ulos.

1175
01:31:26,560 --> 01:31:30,929
Te ette voi estää heitä, te viisi,
kun he polttavat rakennuksen.

1176
01:31:31,120 --> 01:31:33,521
Säästä vaivaa, jos ruokimme hänet
väkijoukolle.

1177
01:31:33,680 --> 01:31:36,206
Heitä asiakkaani
tuolle nälkäisten susilaumalle?

1178
01:31:36,400 --> 01:31:40,530
Kuuntele, kukaan ei saa asiakastasi
vaan tuomaristo. Lupaan sen sinulle.

1179
01:31:40,760 --> 01:31:42,285
Vain yksi tapa suojella häntä.

1180
01:31:42,440 --> 01:31:45,205
Hänet on poistettava
Dodge Citystä ennen yötä.

1181
01:31:45,360 --> 01:31:48,330
Meillä olisi suuri mahdollisuus
saada hänet asemalle.

1182
01:31:48,520 --> 01:31:52,241
Hanki suljettu vaunu, aja
Spearville, ota juna Wichitaan.

1183
01:31:52,480 --> 01:31:55,370
Pidä hänet siellä vankilassa
kunnes hänet voidaan tuomita laillisesti.

1184
01:31:55,520 --> 01:31:57,522
- Kyllä, se saattaa toimia.
- Se onnistuu.

1185
01:31:57,680 --> 01:32:01,651
Asiakkaallani on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Meidän tehtävämme on nähdä, että hän saa sen.

1186
01:32:01,840 --> 01:32:04,446
- Haluatko minun kahisevan vaunuja?
- Joo.

1187
01:32:04,600 --> 01:32:06,284
Oo, odota.

1188
01:32:06,440 --> 01:32:09,603
- Minulla on parempi idea.
- Mutta sinä olet samaa mieltä. Meidän on saatava hänet ulos.

1189
01:32:09,760 --> 01:32:12,081
Kyllä, mutta teemme sen minun tavallani.

1190
01:32:18,600 --> 01:32:20,741
Tämä on a
näyte tulevaisuudestasi.

1191
01:32:20,766 --> 01:32:22,424
Mene sisään, Rus. Astu sisään.

1192
01:32:24,360 --> 01:32:28,046
Pidä niitä loitolla niin kauan kuin voit, Tex.
Lähetän viestin Wichitasta.

1193
01:33:02,840 --> 01:33:06,401
- Sano mitä...?
- Pysy rauhallisena. Tämä on virallista toimintaa.

1194
01:33:10,560 --> 01:33:14,406
Olen Sheriffi Hatton Dodge Citystä.
Minulla on täällä vanki Wichitalle.

1195
01:33:14,600 --> 01:33:17,046
- Hyvä on, sheriffi.
- Tule.

1196
01:33:51,280 --> 01:33:53,521
- Haluatko lukita tämän oven?
- Ei vähän.

1197
01:33:53,680 --> 01:33:55,284
Mene sinne.

1198
01:33:59,720 --> 01:34:03,691
Voit istua siellä ja levätä
kasvosi ja kätesi.

1199
01:34:06,800 --> 01:34:08,962
Kuinka monta pysäkkiä täällä on
ja Wichita?

1200
01:34:09,160 --> 01:34:10,969
- Ei yhtään.
- Hyvä.

1201
01:34:25,520 --> 01:34:29,081
Hei! Jatka!
Kerron sinulle mitä tehdä.

1202
01:34:37,560 --> 01:34:39,927
- Laita ne ylös.
- Mutta herrat...

1203
01:34:40,080 --> 01:34:42,367
- Vie hänet pois, Joe.
- Mene sisään.

1204
01:35:18,320 --> 01:35:20,004
Kädet ylös.

1205
01:35:20,880 --> 01:35:22,769
Nosta ne ylös, sanoin!

1206
01:35:25,120 --> 01:35:27,691
Avaa nyt nuo hihansuut.

1207
01:36:33,680 --> 01:36:37,526
- Meidän on lopetettava. Juna on tulessa.
- Älä hidasta vesitornille asti.

1208
01:36:53,400 --> 01:36:55,607
Odota, Jeff. Me kaikki palamme.

1209
01:37:02,040 --> 01:37:05,840
Täällä on ystäväsi, Hatton.
Katso hyvin.

1210
01:37:06,040 --> 01:37:08,520
Heitä minulle ne aseet!

1211
01:37:15,760 --> 01:37:17,649
Poimi ne.

1212
01:37:18,120 --> 01:37:19,690
Avaa ne hihansuut.

1213
01:37:21,000 --> 01:37:23,970
Tule, tule! Pidä kiirettä!

1214
01:37:35,800 --> 01:37:37,165
Lukitse se ovi.

1215
01:37:42,680 --> 01:37:44,682
Rusty, tämä loppu!

1216
01:37:51,040 --> 01:37:52,405
Varoa!

1217
01:38:10,840 --> 01:38:12,490
Ruosteinen!

1218
01:39:01,880 --> 01:39:03,405
Pidä kiirettä!

1219
01:39:10,320 --> 01:39:11,651
Pidä kiirettä!

1220
01:39:54,520 --> 01:39:56,170
Ha-ha!

1221
01:39:56,320 --> 01:39:58,846
Joten lammas tappoi teurastajan.

1222
01:40:00,040 --> 01:40:01,485
♪ ♪

1223
01:40:01,680 --> 01:40:04,843
Kuuntele sitä. lauluja lauluja,
eikä ole edes sunnuntai.

1224
01:40:05,000 --> 01:40:07,002
Kukaan ei näkyvissä edes ystävällinen humalassa.

1225
01:40:08,000 --> 01:40:11,686
Jos tämä paikka ei ole niin puhdas
ja jalo, se ei sovi asua.

1226
01:40:11,840 --> 01:40:13,729
En varmasti mene Teksasiin nyt.

1227
01:40:13,880 --> 01:40:16,281
Kuvittele, että he pyytävät minua johtamaan
Pure Prairie League.

1228
01:40:16,440 --> 01:40:18,727
Olet yksi johtajista
valot siinä.

1229
01:40:18,880 --> 01:40:21,804
Ensinnäkin ne alkavat
kauppakamari.

1230
01:40:21,960 --> 01:40:23,485
- Se ei ole mahdollista.
- Mitä?

1231
01:40:23,640 --> 01:40:25,404
Katso. Eversti Dodge.

1232
01:40:28,600 --> 01:40:30,250
- Hei, eversti.
- Hei, eversti.

1233
01:40:30,400 --> 01:40:32,880
- Hei, eversti.
- Hei, pojat.

1234
01:40:33,040 --> 01:40:35,088
Hei, on hyvä nähdä sinut elossa.

1235
01:40:35,280 --> 01:40:37,806
– On hyvä olla elossa.
- Tule ylös.

1236
01:40:40,160 --> 01:40:42,527
- Wade, poika, on mukava nähdä sinut.
- Hei.

1237
01:40:42,720 --> 01:40:44,051
- Hei, Tex.
- Hei, eversti.

1238
01:40:44,200 --> 01:40:47,010
- Kuinka voit?
- En voinut valittaa, eversti.

1239
01:40:47,240 --> 01:40:48,605
Istu tuonne.

1240
01:40:48,760 --> 01:40:51,525
Wade, tulin Virginia Citystä,
Nevada, nähdään.

1241
01:40:51,680 --> 01:40:54,490
- Kyllä?
- Rakennan rautatietä San Franciscosta.

1242
01:40:54,640 --> 01:40:56,369
Maan rikkain neliökilometri.

1243
01:40:56,520 --> 01:41:00,002
Kulta, hopea, kupari,
vankka vuori tavaraa.

1244
01:41:00,160 --> 01:41:04,165
Mutta se on huono kaupunki, villi, murhaava
kaupunki. Huonompi kuin Dodge City

1245
01:41:04,320 --> 01:41:07,369
ennen kuin siivosit sen.
Se kertoo paljon.

1246
01:41:07,520 --> 01:41:10,490
- Haluan sinun tulevan.
- Tiesin, että onnemme muuttui.

1247
01:41:10,680 --> 01:41:12,489
Meillä on 4000 ihmistä siellä.

1248
01:41:12,680 --> 01:41:14,887
Kunnolliset perheet elävät kauhun vallassa.

1249
01:41:15,080 --> 01:41:19,085
- Ajattele heitä 4000 köyhää ihmistä.
- Joo. Saattaa olla enemmänkin.

1250
01:41:19,240 --> 01:41:22,722
Tarvitsemme sinua, poika.
Kaupunki on täynnä korruptiota.

1251
01:41:22,920 --> 01:41:27,323
Se laki, jota olemme yrittäneet, on epäonnistunut
koska miehillä ei ollut rohkeutta.

1252
01:41:27,520 --> 01:41:30,205
Saat paljon miehiä
siihen työhön, eversti.

1253
01:41:30,360 --> 01:41:32,727
Menen naimisiin ensi viikolla.

1254
01:41:32,880 --> 01:41:35,042
Voi, voit mennä naimisiin milloin tahansa.

1255
01:41:35,200 --> 01:41:37,885
Menemme jopa häämatkallesi
Virginia Cityyn.

1256
01:41:38,040 --> 01:41:41,044
- Voi kiitos.
– Naimisiinmeno on tuhonnut monia miehiä.

1257
01:41:43,800 --> 01:41:45,689
<i>Eikö sen tietäminen tarkoita mitään</i>

1258
01:41:45,840 --> 01:41:48,491
<i>On olemassa kauhua ja kuolemaa, jonka voit lopettaa?</i>

1259
01:41:48,640 --> 01:41:52,087
<i>Kyllä, mutta päätös
ei ole niin yksinkertaista.</i>

1260
01:41:52,240 --> 01:41:55,562
<i>Jos olisin vapaa, se voisi olla toisin,
mutta minulla on vaimo.</i>

1261
01:41:55,720 --> 01:41:57,688
<i>Abbie ei halua ryhtyä tienraivaajaksi.</i>

1262
01:41:57,920 --> 01:42:01,641
Suunnittelemme palaamista tänne
New Yorkista ja asettumaan asumaan.

1263
01:42:01,960 --> 01:42:06,010
Täältä lähtee vaunujuna
ensi viikon puolivälissä Nevadaan.

1264
01:42:08,640 --> 01:42:11,246
Hieno matka, eikö?

1265
01:42:19,040 --> 01:42:22,647
Rakas, kerroin vain pojille
miten me sopeudumme...

1266
01:42:22,800 --> 01:42:25,007
- Limonadi?
- Kiitos.

1267
01:42:26,840 --> 01:42:29,525
- Limonadi.
- Kiitos, rouva.

1268
01:42:36,320 --> 01:42:39,847
Kultaseni, kerroin eversti Dodgelle
häämatkastamme.

1269
01:42:40,000 --> 01:42:44,608
Kuinka näemme kaikki kaupat,
teatterit ja Niagaran putoukset.

1270
01:42:50,440 --> 01:42:55,241
Eversti Dodge, milloin aloitamme
Virginia Citylle?

1271
01:42:55,560 --> 01:42:57,722
Wade, näyttää siltä, että olet naimisissa
oikea tyttö.

1272
01:42:59,960 --> 01:43:02,930
Virginia City!

1273
01:43:02,954 --> 01:43:04,954